1
00:00:26,985 --> 00:00:30,072
මම ඇවිදගෙන යමින් සිටියෙමි
අපේ නිවසේ සිට තැපැල් කාර්යාලය දක්වා,
2
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
එය කුට්ටි තුනක් හෝ හතරක් පමණ වේ,
3
00:00:32,366 --> 00:00:34,952
සහ කැපී පෙනෙන
වීදිය මැද,
4
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
තරමක් ගොඩනැගුණු පුද්ගලයෙක්...
5
00:00:38,830 --> 00:00:42,292
ඔහු ඇමරිකානුවෙක් නොවන බව මම සිතුවෙමි.
6
00:00:42,376 --> 00:00:45,295
ඔබට සපත්තු වලින් යුරෝපීයයන් හඳුනාගත හැකිය.
7
00:00:45,379 --> 00:00:49,883
ඒවා විලාසිතාමය සම් සපත්තු විය,
කව්බෝයි සපත්තු නොවේ.
8
00:00:52,344 --> 00:00:56,306
ඔහු, "ඔබ මෙහි වාසය කරනවාද?"
එවිට මම, "ඔව්, මම මෙහි ජීවත් වෙමි."
9
00:00:56,390 --> 00:00:59,017
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, "ඔවුන් එනවා.
10
00:01:00,477 --> 00:01:02,854
අනිත් අය මෙහි සිටිනු ඇත."
11
00:01:02,938 --> 00:01:06,149
සහ ඔහු පවසයි,
"මෙය විශාල කරදරයක් වනු ඇත.
12
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
මෙතන ගොඩක් අය ඉන්න ඇති."
13
00:01:09,570 --> 00:01:12,197
එමෙන්ම එය ඇදහිය නොහැකි ආකාරයකට ඇසුණි.
14
00:01:12,281 --> 00:01:17,786
එය බලාපොරොත්තු වන්නේ කවුද, ඔබ දන්නවා,
එය දිග හැරුණු ආකාරයට දිග හැරිය හැකිද?
15
00:01:17,869 --> 00:01:23,750
ඔබට එය සිතාගත නොහැකි විය,
ඔබේ සිහින තුළ, මුලදී, ඔබ දන්නවාද?
16
00:01:24,668 --> 00:01:28,630
කාටත් වඩා භයානකයි
කවදා හරි හිතාගන්න තිබුණා.
17
00:01:45,188 --> 00:01:49,776
ඇන්ටිලෝප් නිහඬ කුඩා ස්ථානයක් විය
මැද හරියේ.
18
00:01:52,904 --> 00:01:56,617
සෑම දෙයකින්ම බොහෝ දුරට හුදෙකලා වේ.
19
00:02:08,795 --> 00:02:10,047
ඇන්ටෙලෝප් නගරය...
20
00:02:11,048 --> 00:02:15,469
...නිදිමත කුඩා පැරණි නගරයක්
එය 50 දෙනෙකුගෙන් පමණ සමන්විත විය.
21
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
එය කුඩා, නිහඬ විය.
22
00:02:18,639 --> 00:02:20,307
තැපැල් කාර්යාලයක් තිබුණා.
23
00:02:23,393 --> 00:02:24,436
වෙළඳසැල.
24
00:02:28,315 --> 00:02:29,816
පැරණි පාසල් නිවස.
25
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
සහ ඇන්ටිලෝප් හි තිබූ පැරණි පල්ලිය.
26
00:02:40,827 --> 00:02:42,663
ඇන්ටිලෝප්, එය නිසැකවම නිහඬයි.
27
00:02:52,297 --> 00:02:56,468
ඇන්ටිලොප් එකේ හැමෝම
අනිත් හැමෝම දන්නවා.
28
00:02:56,551 --> 00:03:00,430
ඒ වගේම හැමෝම එකතු වුණා
ඒ වගේම හැමෝම එකිනෙකාට උදව් කළා.
29
00:03:01,348 --> 00:03:06,478
ප්‍රජා බාබකියු සහ තිබුනා
ප්‍රජා නත්තල් සාද සහ මොනවාද.
30
00:03:07,938 --> 00:03:12,943
එය බොහෝ දුරට විය
විශ්‍රාම ගිය කම්කරු පන්තියේ ජනතාව
31
00:03:13,026 --> 00:03:16,780
සහ පළමු වතාවට
ඔවුන්ට අයිති කර ගැනීමට හැකි නිවසක්.
32
00:03:18,240 --> 00:03:23,662
ඔවුන් විනෝද වීමට යමින් සිටියා
ඔවුන්ගේ අවසන් වසර සාමකාමීව සහ නිහඬව...
33
00:03:24,663 --> 00:03:28,708
...සහ රසවිදින්න
තනිව සිටීමේ යම් තරමකට.
34
00:04:04,494 --> 00:04:07,873
තිබුණා
පත්තරේ තිබ්බ පොඩි පොඩි ලිපියක්.
35
00:04:07,956 --> 00:04:10,625
එය වාක්‍ය දෙක තුනක් පමණ විය.
36
00:04:10,709 --> 00:04:14,588
ධනවතාගේ ගුරුවරයා මෙන්
රෝල්ස් රොයිස් සමඟ
37
00:04:14,671 --> 00:04:17,549
ඇන්ටෙලෝප් හි ගොවිපලක් මිලදී ගත්තා,
38
00:04:17,632 --> 00:04:21,052
සහ මම හිතුවේ ඒක පිස්සුවක් කියලා.
39
00:04:27,476 --> 00:04:29,644
වෙන විදිහක් දාන්න දන්නෙ නෑ.
40
00:04:29,728 --> 00:04:34,107
ඔවුන් විශාල මඩ රංචුව මිලදී ගත්තා,
එය අක්කර 80,000ක් පමණ විය.
41
00:04:35,150 --> 00:04:38,820
කඳු බෑවුම් සහිත, පාෂාණමය, පෙරළෙන කඳු බෑවුම්.
42
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
එය වල් සහ රළු ය.
43
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
එලියේ මුකුත් නෑ..
44
00:04:48,497 --> 00:04:52,834
කුඩා පැරණි ගොඩනැගිලි කිහිපයක් පමණි
සහ ගල් අක්කර 60,000 ක්.
45
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
මිනිසුන්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් ඇත්තටම කරමින් සිටි දේ.
46
00:04:56,546 --> 00:05:00,592
අපිට නිකමට ඇහුනා
මෙම ලබ්ධිය මිලදී ගෙන ඇති බව -
47
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
නැතහොත් එය නොවේ - ඔවුන් එය ඇමතුවේ නැත
එතකොට ලබ්ධියක් නේද?
48
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
- නෑ නෑ.
- මම දන්නේ නැහැ.
49
00:05:03,887 --> 00:05:07,015
කට්ටියක් මිල දී ගෙන තිබුණා
කෘෂිකාර්මික කොමියුනයක්,
50
00:05:07,098 --> 00:05:10,060
ටිකක් අමුතුයි වගේ.
51
00:05:10,143 --> 00:05:12,062
ඒ වගේම එකපාරටම ෆෝන් එක රින්ග් වෙනවා
52
00:05:12,145 --> 00:05:14,981
ඔහු පැවසුවේ, "මම මෙහි ගොවියෙක්
එතකොට මේ කට්ටිය එනවා"
53
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
ඔහු පවසන්නේ, "ඔබට කළ හැකි සියල්ල ඔබ කරන්න
54
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
ඒ මිනිස්සු තියාගන්න කියලා
එතනට ඇතුල් වීමෙන්."
55
00:05:20,654 --> 00:05:22,697
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
56
00:05:25,200 --> 00:05:30,247
මම හිතුවේ අලුත් ලෝකයක් ගැන
පෙනෙන විදිහට මට මෙහි විවෘත විය.
57
00:05:33,708 --> 00:05:36,002
අපි පුදුම වුණා, ඔබ දන්නවා,
කවුද මේ මිනිස්සු.
58
00:05:36,878 --> 00:05:37,963
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
59
00:05:39,047 --> 00:05:40,757
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනු ඇත්ද?
60
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
ඔබ දන්නවා, මේ කුමක් ගැනද?
61
00:05:44,344 --> 00:05:47,639
වහාම, ඔවුන් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළහ
ඔවුන් වටා ඇති සියලුම මාර්ග වසා ඇත
62
00:05:47,722 --> 00:05:49,224
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට ඇතුළට එන්න බැරි වුණා.
63
00:05:49,307 --> 00:05:50,392
ඊට පස්සේ ඔයා කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා,
64
00:05:50,475 --> 00:05:54,062
"හොඳයි, ඒ මොකක්ද
අපි මෙහෙ වඳිනවා කියලා?"
65
00:05:54,145 --> 00:05:56,773
ඒ වගේම වැඩි වෙලාවක් ගියේ නැහැ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ ඇවිත්
66
00:05:56,856 --> 00:05:59,901
සහ අපට එය කුමක්දැයි බැලීමට සිදු විය.
67
00:06:39,441 --> 00:06:42,819
මගේ අසල්වැසියන්ගෙන් සමහරක්
ඇන්ටිලෝප් දෙසට පෙනෙයි
68
00:06:42,902 --> 00:06:47,741
මේ සියලු ගොඩනැගිලි ද්රව්ය
සහ ජංගම නිවාස ගෙන යමින් පවතී,
69
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
ට්‍රක් පැටවීමෙන් පසු ට්‍රක් පැටවීම.
70
00:06:50,243 --> 00:06:54,372
සහ එය පැහැදිලි විය
රංචුවක් පවත්වාගෙන යන්න අවශ්‍ය නැහැ කියලා.
71
00:07:07,886 --> 00:07:09,596
මේ වගේ කටකතා පැතිරිලා තිබුණා
72
00:07:09,679 --> 00:07:14,893
ඔහුගේ දැක්ම නගරයක් බව
50,000 ක කාන්තාරයේ කොහේ හරි.
73
00:07:14,976 --> 00:07:21,191
ඒ වගේම පොඩි ගනුදෙනුව ලොකු දෙයක් වෙන්න ඕන
සතියකින් හෝ දෙකකින් පමණි.
74
00:07:38,583 --> 00:07:43,338
ගොඩක් අය හිටියා
ඔවුන්ට දිගුකාලීන සැලැස්මක් තිබූ බවට සැක සහිතයි.
75
00:07:43,421 --> 00:07:48,551
එහෙම වෙයි කියලා කාටවත් හිතාගන්න බැරි වුණා
දිග හැරුණු පරිමාණයේ යමක්.
76
00:07:59,813 --> 00:08:03,191
මම දැන් මිනිසුන්ට කියනවා, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් තවමත් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
77
00:08:03,274 --> 00:08:05,819
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් නිසා.
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
78
00:08:05,902 --> 00:08:08,697
කවුරුහරි ලියන බව ඔබ දන්නවා
මේ ගැන පොතක්,
79
00:08:08,780 --> 00:08:12,200
මම ඔබට සහතික වන්නෙමි
ඒ පොත එලියට එනකොට
80
00:08:12,283 --> 00:08:14,995
එය කියවන මිනිසුන්
එය ප්‍රබන්ධයක් බව පවසනු ඇත.
81
00:08:16,705 --> 00:08:19,499
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
අපි දුවන්න යනවා කියලා
82
00:08:19,582 --> 00:08:22,711
විශාලතම විෂ සහිත නඩුව
එක්සත් ජනපදයේ ඉතිහාසයේ,
83
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
විශාලතම වයර් ටැප් කිරීමේ නඩුවට,
84
00:08:25,046 --> 00:08:28,299
සහ විශාලතම සංක්‍රමණ වංචාව
එය එක්සත් ජනපදයේ සිදුවී ඇත.
85
00:09:37,410 --> 00:09:42,999
ඔවුන් මුලින්ම මෙහි පැමිණි මුල් කාලයේ,
ඔවුන් නතර වී තමන්ව හඳුන්වා දුන්නා,
86
00:09:43,083 --> 00:09:47,212
සහ ඔවුන්ගේ ප්රධාන දෙය විය
අපට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේ භූමිය වගා කිරීමයි,
87
00:09:47,295 --> 00:09:50,048
අපේ ආගම පිළිපදින්න,
සහ හොඳ අසල්වැසියන් වන්න.
88
00:09:50,131 --> 00:09:55,178
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා කියයි කියලා
ප්‍රශ්නය පටන් ගත්තේ ශීලා මෙහෙට ආවට පස්සේ.
89
00:09:56,096 --> 00:09:59,474
මා ආනන්ද ශීලා
රාජනීෂ් පදනම පාලනය කළා
90
00:09:59,557 --> 00:10:01,351
සහ එහි ඩොලර් මිලියන දස ගණන්.
91
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
දැන් ගුරා කියනවා...
92
00:10:02,519 --> 00:10:08,316
මා ආනන්ද ශීලා
භගවාන්ගේ පෞද්ගලික ලේකම් විය.
93
00:10:08,399 --> 00:10:11,236
ඉතින්, ඇය ඔහුගේ ප්‍රකාශිකාව විය.
94
00:10:11,319 --> 00:10:15,657
ඇය, මගේ මතය අනුව,
අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම මුළු කොමියුනයම පවත්වාගෙන යයි.
95
00:10:15,740 --> 00:10:18,827
භගවාන්ගේ ඉහළම සහායකයා, මා ආනන්ද ශීලා,
96
00:10:18,910 --> 00:10:21,246
සහ දුසිමක් හෝ තවත් නායකයන්
කොමියුනයේ
97
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
දකුණු ජර්මනියේ සැඟවී සිටින බව විශ්වාස කෙරේ.
98
00:10:23,498 --> 00:10:27,752
ඇය භගවාන් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියාය
ඇගේ ජීවිතයේ විශාල කොටසක් සඳහා.
99
00:10:27,836 --> 00:10:30,380
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට රැකියාව සඳහා අභිජනනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
100
00:10:30,463 --> 00:10:34,634
නමුත් නිසැකවම කෘතඥ වෙනවා
එම කවයට
101
00:10:34,717 --> 00:10:38,721
ඇය සිටි තැනට
ඉතා විශ්වාසවන්ත ලුතිනන්වරයෙක්.
102
00:10:38,805 --> 00:10:41,724
මෙය තුළ ෆෙඩරල් නඩු පවරන්නන්
රට බටහිර ජර්මානු රජයෙන් ඉල්ලා සිටියේය
103
00:10:41,808 --> 00:10:45,270
මා ආනන්ද ශීලා පිටුවහල් කිරීමට
එක්සත් ජනපදයට.
104
00:10:45,353 --> 00:10:48,398
ශීලා, හිටපු ලේකම්වරියකි
භගවාන් රාජනීෂ්ගේ,
105
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
වංචා චෝදනාවලට මුහුණ දෙයි
සහ ඔරිගන්හි මිනීමැරීමට තැත් කිරීම.
106
00:10:51,651 --> 00:10:56,030
ඇයට ඇගේ න්‍යාය පත්‍රය තිබූ අතර ඇයට නොහැකි විය
කවුරුහරි ඇගේ මාර්ගයට වැටෙනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න.
107
00:10:59,242 --> 00:11:01,786
පොලිසිය දන්නවද
ශීලා මේ වෙලාවේ කොහෙද?
108
00:11:02,912 --> 00:11:07,167
ඇය ජීවත් වන බව අපට කියනු ලැබේ
සූරිච් නගරයෙන් පිටත කොහේ හරි වනාන්තරයක.
109
00:11:15,133 --> 00:11:18,803
සෑම ඔටුන්නක් සමඟම ගිලටීනය පැමිණේ.
110
00:11:21,180 --> 00:11:24,475
ගිලෝටින් නොමැතිව,
ඔබට ඔටුන්න පැළඳිය නොහැක.
111
00:11:26,269 --> 00:11:28,521
එය මගේ ඉරණමයි.
112
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
ඒත් ඇයි එක දාන්න ඕනේ
ගිලෝටින් යටතේ සිටින කෙනෙක්ද?
113
00:11:39,449 --> 00:11:42,410
ඔවුන්ගේ ශක්තිය නිසා.
114
00:11:43,244 --> 00:11:46,164
ඔවුන්ගේ ශක්තිය විනාශ කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.
115
00:11:47,707 --> 00:11:51,461
සහ ගිලටීනය තිබියදීත්,
ඔවුන් මාව තවම මැරුවේ නැහැ.
116
00:11:53,212 --> 00:11:56,215
ඔවුන් තවමත් මගේ ආත්මය මරා දමා නැත.
117
00:11:59,802 --> 00:12:03,264
මම කොහේ ගියත් කමක් නැහැ,
මම හැමදාම ඔටුන්න අඳිනවා...
118
00:12:04,724 --> 00:12:08,227
මම බය නැති අතරේ
ගිලෝටින් යටතේ සිටීම.
119
00:12:16,569 --> 00:12:22,450
මට චෝදනා එල්ල වෙලා තියෙනවා
දරුණු අපරාධවල රෙදි සෝදන ලැයිස්තුවක්.
120
00:12:23,576 --> 00:12:25,954
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සියල්ලෝම උත්සාහ කළහ.
121
00:12:27,455 --> 00:12:30,333
සාමාන්‍යයෙන් මම කරන දේ සාර්ථක වෙනවා.
122
00:12:32,543 --> 00:12:33,878
ඒක විහිළුවක්.
123
00:12:35,129 --> 00:12:38,967
ඉතින් ලෝකය මාව ඝාතනය කළා
124
00:12:39,050 --> 00:12:42,512
සහ මගේ චරිතය බොහෝ විට.
125
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.
126
00:12:46,057 --> 00:12:47,600
මට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
127
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
භගවාන් සමඟ මගේ පළමු හමුවීම...
128
00:13:05,743 --> 00:13:08,037
මම යන්තම් අවුරුදු 16ක තරුණියක්.
129
00:13:08,621 --> 00:13:15,169
අපි හැමෝටම කිව්වේ අපේ තාත්තා
අපි භගවාන් බලන්න යනවා කියලා.
130
00:13:15,253 --> 00:13:20,466
ඔහු පැවසුවේ මේ මිනිසා දිගු කලක් ජීවත් වුවහොත්,
ඔහු දෙවන බුදු වන සේක.
131
00:13:20,550 --> 00:13:23,970
ඔහුගේ දිවේ සරස්වතී විය.
132
00:13:24,846 --> 00:13:27,765
ඔහුගේ දිව මත දැනුමේ දේවතාවිය.
133
00:13:30,893 --> 00:13:34,105
අපි ඔහුගේ මහල් නිවාසයට ගියා.
134
00:13:35,231 --> 00:13:40,361
මම පිටිපස්සෙන් වාඩි වුණා
මගේ පියා සමඟ බිත්තියට එරෙහිව.
135
00:13:41,696 --> 00:13:46,868
විසිත්ත කාමරයේ ලස්සනක් තිබුණා
දෙසැම්බර් උදෑසන සුළඟ පැමිණේ.
136
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
සියලු බිත්ති ආවරණය කර තිබුණි
පොත් සිය ගණනක් සමඟ.
137
00:13:52,957 --> 00:13:54,083
සහ...
138
00:13:55,793 --> 00:13:58,921
මම භගවාන් දුටුවෙමි, එය මගේ අවසානය විය.
139
00:14:22,612 --> 00:14:26,115
භගවාන් මේ වගේ පිටිපස්සෙන් ආවා
140
00:14:26,199 --> 00:14:28,993
ඔහුගේ සුදු සාළුව තුළ
141
00:14:29,077 --> 00:14:32,330
සහ ලුංගි සහ යටින් කිසිවක් නැත,
142
00:14:32,413 --> 00:14:34,874
ලස්සන කෙස් සහිත පපුව සමග.
143
00:14:35,917 --> 00:14:39,170
ඊට පස්සේ, මම සියල්ල තේරුම් ගත්තා
144
00:14:39,253 --> 00:14:43,424
මගේ කම්මුල් හරහා කඳුළු පෙරළෙනවා කියලා.
145
00:14:45,385 --> 00:14:49,555
මම මේ සිනහව සහ මේ විවෘත දෑත් දුටුවෙමි.
146
00:14:50,848 --> 00:14:55,520
ඒ වගේම මම එයාගේ තුරුලට ගියා විතරයි.
147
00:14:57,271 --> 00:15:00,691
ඒ වගේම මගේ මුළු ඔළුව උණු වුණා.
148
00:15:09,617 --> 00:15:12,745
ඒ මේ මොහොතේ...
149
00:15:13,413 --> 00:15:15,373
මරණය පැමිණේ නම්...
150
00:15:17,125 --> 00:15:18,626
මම පිළිගන්නවා.
151
00:15:19,335 --> 00:15:23,381
මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණ විය.
මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණ විය.
152
00:15:35,977 --> 00:15:38,938
රොජර් සහ මම, අපි විවාහ වුණේ 1966 දී.
153
00:15:40,022 --> 00:15:43,067
ඒ වගේම ඒ දවස්වල,
අපි බටහිර ඕස්ට්‍රේලියාවේ ජීවත් වූ තැන,
154
00:15:43,151 --> 00:15:47,280
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය විය
ඔබ විවාහ වී ඔබට පවුලක් ඇති බව.
155
00:15:47,363 --> 00:15:52,493
ඉතින් අපි විවාහ වී වසර දෙකකට පසු,
අපේ පුතා ඉපදුණා, පීටර්.
156
00:15:54,704 --> 00:15:57,457
ඒත් අපි ජිවත් වුන හීනේ...
157
00:15:57,999 --> 00:16:00,835
යෞවනයන්, ඔවුන් හමුවන්නේ,
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳෙනවා,
158
00:16:00,918 --> 00:16:03,004
ඔවුන් විවාහ වෙනවා, ඔවුන්ට දරුවන් ඉන්නවා,
159
00:16:03,087 --> 00:16:04,547
ඔවුන් සතුටින් ජීවත් වෙති.
160
00:16:04,630 --> 00:16:07,592
අපොයි ඒක මම හිතන විදිහ නෙවෙයි.
161
00:16:07,675 --> 00:16:08,551
ඒක වෙනස්.
162
00:16:09,552 --> 00:16:12,388
ඒ වගේම මම අමනාප වූ අතර මට කෝපයක් ඇති විය.
163
00:16:13,306 --> 00:16:16,517
රොජර් සහ මම හිටියා
අපේ විවාහයේ සැබෑ ප්රශ්න.
164
00:16:16,601 --> 00:16:19,896
මම හැම දෙයක්ම බෝතල් කරන්නම්,
බෝතල් කරන්න, බෝතල් කරන්න,
165
00:16:19,979 --> 00:16:22,690
ඊට පස්සේ...
...මම නිකම්ම පිපිරෙනවා.
166
00:16:22,773 --> 00:16:26,694
මම මටම කියා ගත්තා පමණි,
“මට ආයෙත් මේ තැනට එන්න ඕන නෑ.
167
00:16:26,777 --> 00:16:31,073
මම මේකට කැමති නැහැ.
මට මේකට මොනවා හරි කරන්න වෙනවා."
168
00:16:31,157 --> 00:16:33,409
අසල්වැසියෙක්, තරුණ අසල්වැසියෙක්,
169
00:16:33,493 --> 00:16:37,580
මනෝ විද්‍යාඥයෙක් ගැන වරක් මට කියා තිබුණා
මහජන සෞඛ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ.
170
00:16:38,247 --> 00:16:39,790
ඒ වගේම රොජර් මාත් එක්ක ආවා.
171
00:16:39,874 --> 00:16:42,084
මම ගොඩක් කලබල වුණා,
172
00:16:42,168 --> 00:16:46,255
සහ මේ මිනිසා එළියට ආවා
කුඩා ගොඩනැගිල්ල සහ අප දෙසට ඇවිද ගියේය.
173
00:16:46,839 --> 00:16:50,843
මම දැක්කෙත් නෑ
ඔහු දිගු තැඹිලි පැහැති ලෝගුවක් ඇඳ සිටි බව ...
174
00:16:50,927 --> 00:16:55,181
සහ වටේට පබළු මාලයක් --
මම දැක්කෙත් නෑ.
175
00:16:55,264 --> 00:16:58,142
ඔහු කිව්වා, "ඔබ දන්නවා, අපි යනවා
මෙහි භාවනා මධ්යස්ථානයක් කිරීමට.
176
00:16:58,226 --> 00:17:00,937
මෙය දැන් කුඩායි.
මෙය ආරම්භය පමණි.
177
00:17:01,020 --> 00:17:03,231
අපි භාවනාවක් කරන්නයි යන්නේ."
178
00:17:03,314 --> 00:17:05,942
මම "භාවනාව? ඒ මොකක්ද?"
179
00:17:06,025 --> 00:17:10,029
අපිට ආරාධනා කළා
එහි ඇති කුඩා ගොඩනැගිල්ල තුලට.
180
00:17:10,780 --> 00:17:14,575
තවත් පුද්ගලයින් ගණනාවක් සිටියා
තැඹිලි ඇඳුම් ඇඳගෙන.
181
00:17:14,659 --> 00:17:19,205
ඒ වගේම තිබුණා
ඉතා විශාලයි, භගවාන්ගේ ඡායාරූප.
182
00:17:27,630 --> 00:17:29,549
ඇත්තටම දීප්තිමත් ඇස්...
183
00:17:30,132 --> 00:17:34,470
වගේ... ගැඹුරු ළිං.
184
00:17:35,137 --> 00:17:40,476
මනෝ විද්‍යාඥයා, ඔහු රොජර්ට සහ මට ලබා දුන්නේය
අපට නොපෙනෙන ලෙස වෙස් මුහුණක්.
185
00:17:41,477 --> 00:17:46,607
ගතික භාවනාව යනු සංයෝජනයකි
හින්දු ආගම සහ මනෝ චිකිත්සාව.
186
00:17:47,608 --> 00:17:52,613
එයා අපිට හුස්ම ගන්න කියලා තිබුණා
ඉතා වේගයෙන් හා කෝපයෙන්
187
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
නාසයෙන් සහ පිටතට
188
00:17:54,615 --> 00:17:56,701
සංගීතයේ පළමු කොටස සඳහා.
189
00:17:56,784 --> 00:17:59,203
දැඩි හුස්ම ගැනීම
සහ අධි වාතාශ්රය
190
00:17:59,287 --> 00:18:03,457
උද්දීපනය කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
කුණ්ඩලිනි නම් සර්ප බලවේගය.
191
00:18:03,541 --> 00:18:07,169
දෙවන කොටසේ,
අපට සියල්ල යන්නට ඉඩ හැරිය යුතුය.
192
00:18:09,630 --> 00:18:11,966
අපිට එහෙම හිතුනොත් කෑගහලා කෑගහන්න.
193
00:18:13,217 --> 00:18:15,761
මොනවා ආවත් අපි ඒක එලියට දැම්මා.
194
00:18:16,387 --> 00:18:17,805
ඊට පස්සේ තුන්වන කොටස,
195
00:18:17,888 --> 00:18:20,349
අපි අපේ දෑත් තැබිය යුතු විය
සහ උඩ පනිනවා.
196
00:18:20,433 --> 00:18:24,061
ඔබේ පාද බිම වදින සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ, "හූ! හූ!"
197
00:18:24,979 --> 00:18:28,941
ඊට පස්සේ හතරවෙනි කොටස...
එවිට නිහඬ කොටසක් විය.
198
00:18:29,025 --> 00:18:31,819
ඔබ ඉතා නිශ්ශබ්ද හා නිශ්චල වේ.
199
00:18:34,280 --> 00:18:37,700
ඒත් ඒක ඉවර උනාම මට ඇඬුණා විතරයි.
200
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
මම-- ඒක තමයි මගේ නිදහස් කිරීම.
201
00:18:40,202 --> 00:18:41,912
මම ඇඬුවා විතරයි.
202
00:18:42,538 --> 00:18:47,543
රොජර් මාව හෙව්වා
මිනිසුන් කණ්ඩායම අතර.
203
00:18:47,627 --> 00:18:51,505
එය තරමක් විශාල පිරිසක් විය,
ඔහු මගේ ඇඳුම් ඇදගෙන සිටියේය.
204
00:18:51,589 --> 00:18:57,178
එයා මාව ගොඩක් අමාරුවෙන් ඇදගෙන හිටියා
කෑගසමින්, "ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!"
205
00:18:58,095 --> 00:18:59,639
නමුත් ඔහු එල්ලී සිටියා පමණි
206
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
සහ, "ආපසු එන්න! ආපසු එන්න."
207
00:19:16,864 --> 00:19:20,701
මුලින්ම ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
අද සන්නිය බහුතරයක් බව
208
00:19:20,785 --> 00:19:24,288
ඔෂෝ මිය ගිය පසු සන්යාසින් බවට පත් විය.
209
00:19:24,372 --> 00:19:29,126
ඔවුන් ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ. ඔවුන් ඔහුව කිසි දිනක අසා නැත.
ඔවුන් කවදාවත් ගොවිපලේ සිටියේ නැත.
210
00:19:30,378 --> 00:19:32,755
රංචුවේ සිටි අය...
211
00:19:34,715 --> 00:19:37,468
බැඳුම්කරයක් බෙදා ගැනීමට නැඹුරු වේ.
212
00:19:39,428 --> 00:19:42,348
සමහර විට එය යුද්ධයක් හරහා යනවා වගේ
එකට හෝ යමක්, ඔබ දන්නවාද?
213
00:19:42,431 --> 00:19:46,227
ඔබ ගිය බැඳීමක් බෙදා ගනී
අතිශය තීව්‍ර අත්දැකීමක් හරහා
214
00:19:46,310 --> 00:19:50,815
ඔබ එකිනෙකාට සම්බන්ධ තැන...
215
00:19:53,067 --> 00:19:55,236
ඉතා ගැඹුරු සම්බන්ධතාවයක් සහ බැඳීමක් සමඟ
216
00:19:55,319 --> 00:19:57,905
ඒක ඇත්තටම පවුලට එහා ගිය දෙයක්
ඔබ දන්නවාද?
217
00:19:59,031 --> 00:20:00,282
ආ...
218
00:20:00,366 --> 00:20:01,659
ආදරය.
219
00:20:01,742 --> 00:20:03,244
එතන හිටපු අපි.
220
00:20:26,934 --> 00:20:29,311
මම ඉපදුනේ හොඳම කාලෙ
සහ හොඳම ස්ථානය
221
00:20:29,395 --> 00:20:31,772
ඕනෑම කෙනෙකුට ඉපදීමට
ලෝක ඉතිහාසයේ.
222
00:20:32,773 --> 00:20:36,902
මම ඉපදුණේ එක්සත් ජනපදයේ
40 දශකයේ අගභාගයේදී, යුද්ධයෙන් පසු,
223
00:20:36,986 --> 00:20:40,865
මධ්‍යම පාන්තික මිනිස්සු අන්තිමට කැඩිලා ගියාම
ඒ හරහා යහපත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකි,
224
00:20:40,948 --> 00:20:44,118
කොහෙද ඔබ බුද්ධිමත් නම්, ඔබට නොතිබුණි
සල්ලි තියෙන්න නම් අධ්‍යාපනය ලබන්න පුළුවන්.
225
00:20:44,201 --> 00:20:45,870
ඒ නිසා මම නීති විද්‍යාලයට ගියා.
226
00:20:47,246 --> 00:20:48,289
හා, අහ්...
227
00:20:50,416 --> 00:20:51,667
මම දක්ෂ විය.
228
00:20:52,835 --> 00:20:54,962
තවද මම ආක්රමණශීලී වූ අතර, මම සතුරු විය.
229
00:20:55,045 --> 00:20:59,467
සහ එම පිටියේදී, පළමු වතාවට
මගේ ජීවිතයේ, එය ඇත්තෙන්ම ගෙවා ඇත.
230
00:21:01,093 --> 00:21:06,682
ලොස් ඇන්ජලීස් හි ආයතනයකින් මම බඳවා ගත්තා,
මැනට් සමාගම.
231
00:21:06,766 --> 00:21:09,769
එකල එය වේගයෙන්ම වර්ධනය විය
එක්සත් ජනපදයේ නීති සමාගම.
232
00:21:10,644 --> 00:21:13,439
මම දෙවැනි ජ්‍යෙෂ්ඨ නඩුකාරයා විය.
233
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
ඇත්තටම නඩු වලට දක්ෂයි.
234
00:21:17,651 --> 00:21:19,361
ප්රතිවාදී ක්රියාවලිය.
235
00:21:19,445 --> 00:21:21,697
ඒක හරියට කරන්න මම ඉපදුණා වගේ.
236
00:21:22,364 --> 00:21:25,075
මම නියෝජනය කළේ ජැක් කෙන්ට් කුක්
සහ ලේකර්ස්,
237
00:21:25,159 --> 00:21:27,119
ලින්ඩා රොන්ස්ටාඩ්.
238
00:21:27,203 --> 00:21:30,414
මට ෂෝන් කැසිඩි ගැන ලොකු නඩුවක් තිබුණා.
239
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
එය ඉතා සිසිල් විය.
240
00:21:32,041 --> 00:21:34,168
නමුත් මම මගේ බූරුවා වැඩ කරමින් සිටියෙමි.
241
00:21:34,251 --> 00:21:37,922
මම සව්දිය කමින් සිටියෙමි. මම ඉවරයි.
242
00:21:38,005 --> 00:21:41,801
මට යාළුවෙක් හිටියා, මගේ හොඳම යාළුවෙක්,
243
00:21:41,884 --> 00:21:43,135
ඔහු ඉන්දියාවට යනවා.
244
00:21:43,219 --> 00:21:45,262
ඇත්තටම මම ඔහුව රැගෙන ගියා
ඔහු ආපසු පැමිණි විට,
245
00:21:45,346 --> 00:21:47,181
අපි කඳුවලට නැග්ගා.
246
00:21:47,264 --> 00:21:52,269
එය 64 Volkswagen වෑන් රථයකි.
කඳවුරු පරිවර්තනය, ඔබ දන්නවාද?
247
00:21:52,353 --> 00:21:54,980
ඔහු වෙනස් වී ඇත.
248
00:21:55,064 --> 00:21:56,315
ඔහුට වසර 20 ක් අහිමි විය.
249
00:21:56,398 --> 00:21:58,192
ඔහුගේ මුහුණ සැහැල්ලු වී තිබුණි.
250
00:21:58,275 --> 00:22:00,569
ඔහු ළමයෙකු මෙන් සිනාසෙමින් සිටියා, ඔබ දන්නවාද?
251
00:22:00,653 --> 00:22:02,696
සෑම් ඕෂෝගේ ටේප් ටිකක් ගෙනාවා...
252
00:22:03,280 --> 00:22:05,825
මම මීට පෙර ඕෂෝගේ ටේප් අසා තිබුණේ නැත.
253
00:22:07,743 --> 00:22:10,955
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා මගේ ජීවිතය වෙනස් වෙලා කියලා.
254
00:22:21,924 --> 00:22:24,593
භගවාන් ඉතා නවීන විය.
255
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
ඉතා උකුල්.
256
00:22:27,096 --> 00:22:28,597
විලාසිතාවක්.
257
00:22:28,681 --> 00:22:32,142
ඔහු බුද්ධිමතුන්ට ආයාචනා කළේය.
258
00:22:32,226 --> 00:22:39,191
වෙහෙසට පත් වූ බුද්ධිමතුන්
සම්ප්රදාය හා ලෞකික ජීවන රටාව.
259
00:22:39,817 --> 00:22:45,239
මම භගවාන්ව දැන හඳුනා ගත් කාලය,
ඔහු පූර්ණ බලයෙන් සිටියේය.
260
00:22:45,322 --> 00:22:48,659
එය නතර කළ නොහැකි බලයක් විය.
261
00:22:59,795 --> 00:23:03,299
භගවාන් ගොස් කතා කළේය
කුඩා කණ්ඩායම් වලට
262
00:23:03,382 --> 00:23:06,635
සහ එහිදී ඔහුට අනුගාමිකයින් කිහිප දෙනෙකු හමු විය.
263
00:23:06,719 --> 00:23:09,888
සමාජයේ ක්රීම්, ඔහු ආකර්ෂණය විය.
264
00:23:38,375 --> 00:23:41,712
ඉන්පසු ඔහු තමාගේම පොත් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට පටන් ගත්තේය.
265
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
සහ අපි එය දැන ගැනීමට පෙර...
266
00:23:48,844 --> 00:23:51,138
ඔහු රොක් ස්ටාර් කෙනෙකුට වඩා විශාල විය.
267
00:24:01,106 --> 00:24:03,025
ක්‍රීඩාංගන පිරී තිබුණි.
268
00:24:03,108 --> 00:24:06,779
මම කියන්නේ 20,000, 30,000 මිනිස්සු.
269
00:24:09,990 --> 00:24:12,826
මට මතකයි දවසක් වහින්න පටන් ගත්තා,
270
00:24:12,910 --> 00:24:16,580
සහ කිහිප දෙනෙක් නැගිටින්න පටන් ගත්තා ...
271
00:24:18,207 --> 00:24:20,167
සහ භගවාන්ගෙන් එක් කෑගැසීමක් ...
272
00:24:21,210 --> 00:24:26,715
“ඉතින් මේ අය සොයන්නෝ ය.
ඔවුන්ට වැහි බිඳු කිහිපයක් ගත නොහැක."
273
00:24:27,883 --> 00:24:31,011
හැමෝම එතන හිටියා.
274
00:24:31,095 --> 00:24:33,097
අල්පේච්ඡ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති විය.
275
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
ඒ වගේම ඔහු දිගටම කතා කළා.
276
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
අපි මේ දේශනයට ගියා.
277
00:24:54,243 --> 00:24:58,664
හා හදිසියේම,
භගවාන් මට ඉදිරියෙන් කතා කරයි.
278
00:24:58,747 --> 00:25:02,626
මම වාඩි වී සිටියෙමි
ඔහුගේ පාදවලින් මීටර් භාගයක් දුරින්.
279
00:25:02,710 --> 00:25:06,588
ඔහු මට ආශීර්වාද කළ අතර, ඔහු මෙසේ පැවසීය
280
00:25:06,672 --> 00:25:10,509
"ශීලා, ඔබ මට ආදරය කරනවා
281
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
සහ මම ඔබට ආදරය කරමි."
282
00:25:15,723 --> 00:25:18,392
ඔහු කුපිත කිරීමට ලැජ්ජා වූයේ නැත.
283
00:25:21,645 --> 00:25:28,068
ඔහු කතා කළේය
ආධ්‍යාත්මිකත්වය, ධනවාදය, ලිංගිකත්වය මත.
284
00:25:30,863 --> 00:25:33,449
ඔහු එතරම් විප්ලවවාදී විය.
285
00:25:44,668 --> 00:25:47,045
එන්න එන්නම බටහිර අය එළියට ආවා.
286
00:25:50,466 --> 00:25:54,386
ඔහුට නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය විය
ජාත්‍යන්තර කොමියුනයක්.
287
00:25:55,804 --> 00:26:00,517
ඔහුට භාවනා කළ හැකි ප්‍රජාවක්
සහ බලශක්ති ක්ෂේත්‍රයක් සාදන්න.
288
00:26:01,560 --> 00:26:05,397
ඉතින් භගවාන් පසුව පූනා වෙත යාමට තීරණය කළේය.
289
00:26:09,318 --> 00:26:11,987
ඔහු අසල සිටීම අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් විය.
290
00:26:12,070 --> 00:26:15,908
ඔහුගේ භෞතික ශරීරය
එය අප සැමට ඉතා වැදගත් විය.
291
00:26:39,765 --> 00:26:42,059
මම ගොඩක් නොඉවසිලිමත් වුණා
292
00:26:42,142 --> 00:26:45,062
භගවාන් හමුවීමට ඉන්දියාවට යාමට.
293
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
සමහර අය
භාවනා මධ්‍යස්ථානයට පැමිණි
294
00:26:47,648 --> 00:26:50,859
සංචාරයක් සඳහා ගොස් ආපසු පැමිණ ඇත.
295
00:26:50,943 --> 00:26:54,112
ඔවුන් කතා කරමින් සිටියා
ආශ්රමය ගැන, භගවාන් ගැන
296
00:26:54,196 --> 00:26:57,199
ඔබට ඔහුගේ පාමුල වාඩි විය හැකි බවත්.
297
00:26:57,282 --> 00:27:03,539
ඒ වගේම මම මේ අවශ්‍යතාවය වර්ධනය කළා
මගේ ස්වාමියාගේ පාමුල වාඩි වෙන්න.
298
00:27:04,540 --> 00:27:09,253
ඒ වගේම වෙලාවක මම කිව්වා,
"මම ඉන්දියාවට යනවා."
299
00:27:09,336 --> 00:27:13,465
මම දික්කසාද වූ පසු, මම ඇත්තටම --
300
00:27:13,549 --> 00:27:17,177
මම උදේ නැගිටින විට,
මම හිතන්නේ, "මම මොනවද කරන්නේ?", ඔබ දන්නවාද?
301
00:27:17,261 --> 00:27:18,470
මම මොනවද කරන්නේ?
302
00:27:18,554 --> 00:27:21,139
ඕනෑවට වඩා ආහාර ගැනීම, අධික ලෙස පානය කිරීම.
303
00:27:21,223 --> 00:27:23,100
වැඩ වැඩියි.
304
00:27:23,183 --> 00:27:24,393
කුමක් සඳහා ද?
305
00:27:24,476 --> 00:27:26,895
ඊට පස්සේ මම තීරණය කළා ඇති ඇති කියලා.
මම මගේ හවුල්කාරිත්වය ඉල්ලා අස්වුණා.
306
00:27:26,979 --> 00:27:31,275
මිනිස්සු හිතුවේ මට පිස්සු කියලා
රන් ආකරයෙන් ඉවත්ව යාමට.
307
00:27:31,358 --> 00:27:33,694
ඒ නිසා මම ඉන්දියාවට ගියා.
308
00:27:42,119 --> 00:27:43,912
මට මතකයි
පළමු වතාවට මම ඉන්දියාවට පියාසර කළා.
309
00:27:43,996 --> 00:27:45,664
මම ගුවන් යානයෙන් බැස එනවා. මම ටැක්සියක ඉන්නේ.
310
00:27:46,248 --> 00:27:47,624
ඒ මේ මංතීරු දෙකේ මාර්ග
311
00:27:47,708 --> 00:27:53,213
සහ මෙම ඉන්දියානු ට්‍රක් රථ රියදුරන්
සහ බස් රියදුරන් සියල්ලෝම එකිනෙකා මගහරිති.
312
00:27:55,549 --> 00:27:57,551
මුල සිටම,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වීමි.
313
00:27:57,634 --> 00:27:59,553
බොහෝ මිනිසුන්,
314
00:27:59,636 --> 00:28:03,891
විවිධ සුවඳ,
සුවඳ විලවුන්, සියල්ල මිශ්‍ර කර ඇත,
315
00:28:03,974 --> 00:28:05,601
සහ ශබ්දය.
316
00:28:06,602 --> 00:28:10,022
ඒ වගේම ලොකුම මුඩුක්කු තියෙනවා
ඔබේ ජීවිතයේ කිසිදාක දැකීමට නොහැකි විය.
317
00:28:10,105 --> 00:28:15,193
සහ ඒ මැද,
මේ... ආශ්රමය තියෙනවා.
318
00:28:17,905 --> 00:28:19,114
ඒ වගේම ගේට්ටුවක් තිබුණා.
319
00:28:21,909 --> 00:28:25,829
ගේට්ටුව ඇරිය විට
මම රොජර් සමඟ ඇවිද ගියෙමි,
320
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
එය වෙනත් ලෝකයකට විය.
321
00:28:27,664 --> 00:28:30,250
එය ඇත්තෙන්ම සාමකාමී විය.
322
00:28:30,334 --> 00:28:32,711
එය ඉතා හරිත, සශ්රීක හරිත විය.
323
00:28:32,794 --> 00:28:35,297
තිබුණා
තැඹිලි පැහැති කුඩා මිනිසුන් කණ්ඩායම්
324
00:28:35,380 --> 00:28:40,302
වටේ ඉඳගෙන හෝ සිටගෙන සිටීම
නිහඬව එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීම.
325
00:28:40,385 --> 00:28:42,554
එය සැබෑ ක්ෂේම භූමියක් විය.
326
00:28:42,638 --> 00:28:47,309
ඒ වගේම භගවාන්ගේ නිවස පෙනෙන්න තිබුණා
හරිතකරණය හරහා.
327
00:28:47,976 --> 00:28:49,269
විශාල හැඟීමක් ඇති විය ...
328
00:28:52,231 --> 00:28:55,275
"අවසාන වශයෙන්, මම එය කළෙමි."
329
00:28:55,359 --> 00:28:58,946
එය හිරු දවසක්, ලස්සනයි.
330
00:28:59,821 --> 00:29:03,617
ගස් ගොඩක් තිබුනා,
මේ ලස්සන පැරණි ගස්,
331
00:29:03,700 --> 00:29:06,828
ගිරවුන්ගෙන් පිරී,
දහස් ගණන් ගිරවුන් වගේ
332
00:29:06,912 --> 00:29:13,293
සහ මේ සියලු මිනිසුන්, මිනිසුන්ගේ මුහුදක්,
මෙරූන් සිවුරු ඇඳගෙන ඇවිදිනවා.
333
00:29:13,377 --> 00:29:15,254
නමුත් එය ඉතා මෘදු චලනයකි,
ඔබ දන්නවාද?
334
00:29:15,337 --> 00:29:16,922
මිනිස්සු මිනිස්සුන්ට කතා කරනවා.
335
00:29:17,005 --> 00:29:21,385
වාඩි වී තේ කෝප්පයක් බොන අය.
මිනිස්සු බදාගෙන.
336
00:29:21,468 --> 00:29:23,887
මට ඕන වුණේ එතන ඉන්න විතරයි.
337
00:29:23,971 --> 00:29:26,890
මම ආවා වගේ දැනුණා.
338
00:29:26,974 --> 00:29:30,143
ජීවිතයෙන් පසු මට දැනුණා
339
00:29:30,227 --> 00:29:35,232
මට දැනෙන තැනක ඉන්න එක
මම මෙතනට අයිති නෑ...
340
00:29:35,315 --> 00:29:37,943
මගේ පවුලේ අය ඇතුළුව,
341
00:29:38,026 --> 00:29:40,112
මම ගෙදර ආවා වගේ දැනුණා.
342
00:30:38,253 --> 00:30:41,006
භගවාන් සෑම උදෑසනකම දේශනයක් පැවැත්වීය,
343
00:30:41,089 --> 00:30:46,428
ඒ පළමු වතාවයි
ඇත්තටම මම භගවාන්ව භෞතිකව දැක්කා කියලා.
344
00:30:46,511 --> 00:30:53,518
ඒ දවස්වල භගවාන් ඇඳගෙන හිටියා
ඉතා දැඩි සුදු සළුවක්,
345
00:30:53,602 --> 00:30:56,480
ඔහුගේ වළලුකර දක්වා දිගු අත්.
346
00:30:56,563 --> 00:30:58,940
ඔහුට දිගු රැවුලක් තිබුණි.
347
00:30:59,024 --> 00:31:01,485
ඔහු ඒකාන්තයෙන් ඍෂිවරයාගේ කොටස බැලුවේය.
348
00:31:01,568 --> 00:31:07,574
ඔහු ඒ දොරෙන් එළියට ආවා
ඔහුගේ දෑත් නමේට එකතු කර,
349
00:31:07,657 --> 00:31:09,534
එය සුබ පැතුම්,
350
00:31:09,618 --> 00:31:13,538
දොර ළඟින් පුටුවට ගියා.
351
00:31:13,622 --> 00:31:18,877
සහ මට එය පෙනුණි
ඔහු බිම ස්පර්ශ නොකළාක් මෙන්.
352
00:31:18,960 --> 00:31:20,837
ඔහු එතනට ලිස්සා ගියා පමණි.
353
00:31:21,671 --> 00:31:27,177
ඔහුගේ රැවුලේ සුළු චලනයක් ඇති විය
ඔහු කළ ව්යාපාරයෙන්.
354
00:31:27,928 --> 00:31:29,221
ඉන්පසු ඔහු වාඩි විය.
355
00:31:54,830 --> 00:31:57,499
මම නැඟී සිටියා
පිටුපස ඇති මදුරු දැල් වලට එරෙහිව.
356
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
මම කවුරුත් නැති කෙනෙක්.
357
00:32:02,462 --> 00:32:05,715
එමෙන්ම එය ඉතා බලවත් විය
ඔහුට සවන් දීමට සහ ඔහු සමඟ සිටීමට.
358
00:32:05,799 --> 00:32:07,092
එය එතරම් බලවත් විය.
359
00:32:08,009 --> 00:32:11,847
මට මතක නෑ මම කොහොමද කියලා...
මට හිතුන දේ,
360
00:32:11,930 --> 00:32:14,683
නමුත් මම වාඩි වී සිටියෙමි
භගවාන්ගේ පාමුල.
361
00:32:15,434 --> 00:32:17,060
ඊට පස්සේ එයා මට කතා කළා.
362
00:32:26,778 --> 00:32:30,157
මම කිසිම අර්ථයකින් විශේෂ කෙනෙක් නෙවෙයි.
363
00:32:31,575 --> 00:32:34,995
මම දෙවියන්ගේ පුත්‍රයා කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
364
00:32:35,078 --> 00:32:41,376
මම එක දෙයක් සරලව කියනවා:
මම නිදාගෙන හිටියා, දැන් මම අවදියෙන් ඉන්නවා කියලා.
365
00:32:41,460 --> 00:32:46,006
ඔබ නිදා සිටින අතර ඔබට අවදියෙන් සිටිය හැකිය.
366
00:32:46,089 --> 00:32:52,095
මම යන්නම්
මිනිසුන්ට අවදියෙන් සිටීමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
367
00:32:52,179 --> 00:32:54,639
පිබිදුණු මිනිසා නව මිනිසා වනු ඇත.
368
00:32:56,892 --> 00:32:59,019
ඔහු ක්‍රිස්තියානියෙකු නොවනු ඇත.
ඔහු හින්දු නොවනු ඇත.
369
00:32:59,102 --> 00:33:01,897
ඔහු මුහම්මද් නොවේ.
ඔහු ඉන්දියානුවෙක් නොවනු ඇත.
370
00:33:01,980 --> 00:33:04,316
ඔහු ජර්මානු නොවනු ඇත.
ඔහු ඉංග්රීසි නොවනු ඇත.
371
00:33:04,399 --> 00:33:07,819
ඔහු හුදෙක් පිබිදුණු ජීවියෙකු වනු ඇත.
372
00:33:09,946 --> 00:33:12,532
භගවාන්ට අවශ්‍ය වූයේ අලුත් මිනිසෙකු නිර්මාණය කිරීමටය.
373
00:33:17,704 --> 00:33:24,127
අලුත් මිනිසෙක්
එකිනෙකා සමග සමගියෙන් ජීවත් වන...
374
00:33:24,211 --> 00:33:27,297
ස්වභාවධර්මයට එකඟව ජීවත් වේ,
375
00:33:27,380 --> 00:33:30,550
සියලු ජාතිකයන්,
376
00:33:30,634 --> 00:33:32,344
සියලු වර්ණ,
377
00:33:32,427 --> 00:33:34,387
සියලු ආගම්...
378
00:33:35,180 --> 00:33:36,640
එකට වාඩි වෙන්න.
379
00:33:37,432 --> 00:33:41,686
මේ අලුත් මිනිසා
ඇත්තේ එකිනෙකාට ගරු කිරීම පමණි.
380
00:33:41,770 --> 00:33:47,359
නැගෙනහිර පල්ලෙහා පවතී
ඊනියා අධ්‍යාත්මිකත්වය නිසා.
381
00:33:47,442 --> 00:33:52,531
එය දුප්පත්, විද්‍යාත්මක නොවන,ව පවතී
කිසිදු තාක්ෂණයකින් තොරව.
382
00:33:52,614 --> 00:33:55,617
සහ බටහිරයන් භෞතිකවාදය තෝරාගෙන ඇත.
383
00:33:58,620 --> 00:34:02,332
නමුත් මිනිසා ඉතා හිස් හා අර්ථ විරහිත ය.
384
00:34:02,415 --> 00:34:07,254
අධ්‍යාත්මිකත්වයෙන් තොරව,
මධ්යස්ථානයක් නොතිබෙනු ඇත.
385
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
මිනිසා කඩා වැටෙමින් තිබේ.
386
00:34:10,715 --> 00:34:14,636
බටහිර මිනිසා... අඩකි.
387
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
පෙරදිග මිනිසා අඩකි.
388
00:34:16,972 --> 00:34:20,642
මෙහි මගේ උත්සාහය මුළු මිනිසාම නිර්මාණය කිරීමයි.
389
00:34:20,725 --> 00:34:24,062
සාමාන්‍ය ගුරු සෑම දෙයක්ම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
390
00:34:24,145 --> 00:34:27,607
සියලු ද්රව්ය, සියලු ලිංගිකත්වය.
391
00:34:28,441 --> 00:34:31,945
පැරණි දිනවල එම වෙළඳ නාමය ක්‍රියාත්මක විය.
392
00:34:32,028 --> 00:34:35,156
ඔබට එය හොඳින් විකිණිය හැකිය. හොඳයි.
393
00:34:35,240 --> 00:34:37,742
නමුත් දැන් අපි ඉන්නේ නවීන යුගයක.
394
00:34:37,826 --> 00:34:42,497
භගවාන් මේ සියල්ලටම පහර දෙමින් සිටියේය.
395
00:34:43,373 --> 00:34:48,128
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකින් තොරව ඔබට අධ්‍යාත්මික විය හැකිය.
396
00:34:48,211 --> 00:34:50,380
දැන් ක්රම දෙකක් තිබේ:
397
00:34:50,463 --> 00:34:53,258
එක්කෝ ලිංගිකත්වය සිදු කර ඇති පරිදි මර්දනය කරන්න
398
00:34:53,341 --> 00:34:57,804
සියලුම ඊනියා ආගමික සම්ප්‍රදායන් මගිනි
ලෝකයේ
399
00:34:57,887 --> 00:35:00,765
නැතහොත් එය පරිවර්තනය කරන්න.
400
00:35:00,849 --> 00:35:03,059
මම පරිවර්තනය සඳහා සිටිමි.
401
00:35:03,143 --> 00:35:06,896
එහෙයින් මම මාගේ සන්නිපාතයන්ට උගන්වමි
නිර්මාණශීලී වීමට.
402
00:35:06,980 --> 00:35:10,400
සංගීතය සාදන්න, කවි නිර්මාණය කරන්න,
403
00:35:10,483 --> 00:35:13,862
චිත්‍ර නිර්මාණය කරන්න, මැටි භාණ්ඩ සාදන්න...
404
00:35:13,945 --> 00:35:16,114
යමක් සාදන්න!
405
00:35:16,197 --> 00:35:20,702
ඔබ කුමක් කළත්,
එය විශිෂ්ට නිර්මාණශීලීත්වයකින් කරන්න.
406
00:35:22,078 --> 00:35:24,080
අලුත් දෙයක් බිහි කරන්න...
407
00:35:25,248 --> 00:35:28,543
එවිට ඔබේ ලිංගිකත්වය ඉටු වනු ඇත
ඉහළ තලයක.
408
00:35:28,627 --> 00:35:31,880
එය මට,
දොරක් පිපිරෙනවා වගේ
409
00:35:31,963 --> 00:35:35,008
මක්නිසාද යත්, භගවාන් ඉතා දක්ෂ වූ බැවිනි.
ඔහු ඉතා හොඳින් කියවා තිබුණි.
410
00:35:35,091 --> 00:35:37,677
ඔහු දර්ශනය පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක්,
411
00:35:37,761 --> 00:35:42,515
ඔහු දේවල් ගැන කතා කළේය
මම මීට පෙර කවදාවත් අසා තිබුණේ නැහැ.
412
00:35:42,599 --> 00:35:45,101
තවද ඔහු කතා කළේය
සියලුම විවිධ ආගම් ගැන.
413
00:35:45,185 --> 00:35:48,021
ඔහු බුදුන් ගැන කතා කළා
ඔහු Zarathustra ගැන කතා කළේය.
414
00:35:48,104 --> 00:35:52,275
සහ මම ඉතා ආකර්ෂණය විය
ඔහුගේ අගෞරවයට.
415
00:35:52,359 --> 00:35:54,444
මට ඒක ගොඩක් ප්‍රබෝධමත් වුණා.
416
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
මට නම්, එය, ආහ්, අපූරුයි.
417
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
ඔබට දේවල් ගැන සිනාසෙන්න පුළුවන්.
418
00:35:58,448 --> 00:36:01,076
අඬන්න ඕන නෑ
ජීවිතය ගැන හැම විටම.
419
00:36:04,746 --> 00:36:08,917
ඔහු මතභේදාත්මක හා ඉතා ජනප්රිය විය.
420
00:36:09,000 --> 00:36:12,754
ඔහු තුළ අතිවිශාල ගුණාංග තිබුණි.
421
00:36:12,837 --> 00:36:17,634
ඔබ ඔහු සමඟ ශාලාවක අසුන් ගන්නා විට
හය දෙනෙකු සමඟ-- පුද්ගලයන් 7,000...
422
00:36:17,717 --> 00:36:23,223
සහ කාමරයේ සිටින සියලු දෙනා
ඔහුට විවෘතව සිටි තැනැත්තා ගල් ගසයි.
423
00:36:23,306 --> 00:36:27,519
මම අදහස් කරන්නේ "ගල්" යන අර්ථයෙන්
දේශනය අවසන් වූ විට,
424
00:36:27,602 --> 00:36:31,314
මිනිසුන් පිටත්ව යාමට නැඟිටිනු ඇත
ඔවුන් ඉක්මනින් නැඟිටුවහොත් පැකිළෙනු ඇත.
425
00:36:31,398 --> 00:36:37,070
ඔහු චැනල් කරනු ඇත
මෙම ඇදහිය නොහැකි ශක්තිය මිනිසුන් තුළට.
426
00:36:38,988 --> 00:36:44,244
ඔබට දිය යුතුයි
ඔබට වැඩ කළ හැකි ආරක්ෂිත ස්ථානයක්.
427
00:36:44,327 --> 00:36:47,539
සාමාන්‍ය දේවල් තියෙන තැනක්,
428
00:36:47,622 --> 00:36:51,209
තහංචි, නීවරණ පසෙකලා.
429
00:36:52,919 --> 00:36:54,838
මෙය ආරම්භය පමණි.
430
00:36:56,423 --> 00:36:59,217
බොහෝ බොහෝ දෙනෙක් පැමිණීමට නියමිතයි.
431
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
ඔවුන් මඟ එනවා.
432
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
එන අනිත් අය...
433
00:37:05,807 --> 00:37:08,727
තව මිලියන ගණනකගේ පැමිණීම...
434
00:37:09,352 --> 00:37:12,605
එබැවින්, ඔබේ වගකීම විශාලයි,
435
00:37:12,689 --> 00:37:15,692
මන්ද, ඔබ මාර්ගය සූදානම් කරනු ඇත.
436
00:37:15,775 --> 00:37:20,947
ඔවුන් එහි සිටින බව සෑම කෙනෙකුටම දැනුනි
මහා අත්හදා බැලීමේ ආරම්භයේ දී.
437
00:37:23,908 --> 00:37:26,035
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම දැක්කා ඒකට හැකියාවක් තියෙනවා කියලා
438
00:37:26,119 --> 00:37:28,830
පරිවර්තනය කිරීමට
ග්රහලෝකයේ විඥානය.
439
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
ඇත්තටම අපිට දැනුනා...
440
00:37:34,294 --> 00:37:37,088
හරියට අපි තෝරාගත් ජනතාව වගේ.
441
00:37:37,172 --> 00:37:41,801
අපි භෞතිකවාදී අධ්‍යාත්මිකවාදීන්.
442
00:37:41,885 --> 00:37:45,930
මේ වගේ දෙයක් නැහැ
ලෝකයේ කවදා හෝ සිදුවී ඇත.
443
00:37:46,014 --> 00:37:49,893
මෙය නව අත්හදා බැලීමක්, නව ආරම්භයක්.
444
00:37:51,102 --> 00:37:53,438
ඒ වගේම ඒකට හොඳ අනාගතයක් තියෙනවා.
445
00:38:09,120 --> 00:38:12,665
මට මූලික වශයෙන් තිබුණා
ව්‍යාපාර මූල්‍ය පසුබිමක්.
446
00:38:15,877 --> 00:38:19,881
මට රැකියාවක් ලැබුණා
එක් වෝල් වීදියේ ජාත්‍යන්තර බැංකුවක්.
447
00:38:22,008 --> 00:38:25,428
මට නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය විය
මෙම සාකල්‍ය ප්‍රජාව,
448
00:38:25,512 --> 00:38:29,849
සහ මට එය කිරීමට අවශ්‍ය විය
මම සන්යාසින් වීමට බොහෝ කලකට පෙර.
449
00:38:29,933 --> 00:38:33,645
මම Neo-Balance නමින් සමාගමක් පිහිටුවනවා
450
00:38:33,728 --> 00:38:37,023
ඉන්දියාවට භාණ්ඩ ප්රවාහනය පහසු කිරීම සඳහා
451
00:38:37,106 --> 00:38:42,695
සහ මූලික යටිතල පහසුකම් වල පිහිටයි
එම ප්‍රජාවගේ දියුණුව සඳහා.
452
00:38:44,197 --> 00:38:47,951
ඒ අවස්ථාවේ දී,
අපි වියට්නාම් යුගයට පැමිණෙමින් සිටියෙමු.
453
00:38:50,829 --> 00:38:55,750
සහ අපට පැවසූ දේ
අපේ රජයෙන්, අපේ සංස්කෘතියෙන්
454
00:38:55,834 --> 00:38:57,961
සිදුවෙමින් තිබුණේ හරියටම නොවේ.
455
00:38:59,128 --> 00:39:03,466
අපි විද්‍යාලයට යාමට බලාපොරොත්තු වූවෙමු,
රැකියාවක් ලබා ගන්න, පවුලක් ඇති දැඩි කරන්න,
456
00:39:03,550 --> 00:39:05,927
සහ මිනිසුන් ප්රශ්න කිරීමට පටන් ගත්හ
457
00:39:06,010 --> 00:39:10,974
අපේ ආගම්වල වලංගුභාවය,
අපේ ආණ්ඩු.
458
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ඒ කාලේ ගොඩක් තරුණයෝ
459
00:39:14,811 --> 00:39:19,691
විරුද්ධව කැරලි ගසමින් සිටියා
සහ මෙම පිළිතුරු සෙවීමට අභ්‍යන්තරව බලයි.
460
00:39:20,608 --> 00:39:23,111
බොහෝ දෙනෙකුට,
මානව විභව චලනය
461
00:39:23,194 --> 00:39:26,823
වැදගත්ම සමාජ සොයාගැනීමයි
සියවසේ.
462
00:39:26,906 --> 00:39:29,742
මානව විභව චලනය
ව්‍යාපාරයක් බවට පත්ව ඇත,
463
00:39:29,826 --> 00:39:31,035
භූගත ආගමක්,
464
00:39:31,119 --> 00:39:34,080
ප්‍රති සංස්කෘතියක්,
බිම් මට්ටමේ සංසිද්ධියක්
465
00:39:34,163 --> 00:39:37,542
ලක්ෂ ගණනක් ආකර්ෂණය කර ගැනීම
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ.
466
00:39:38,751 --> 00:39:43,006
මානව විභවවාදීන්ට,
ස්වයං අවබෝධය, බුද්ධත්වය,
467
00:39:43,089 --> 00:39:45,925
නිර්මාණශීලිත්වය, අධ්‍යාත්මික සංවර්ධනය,
468
00:39:47,093 --> 00:39:49,637
මෙය, ඔවුන් පවසන පරිදි, අපගේ අනාගතය විය හැකිය.
469
00:39:49,721 --> 00:39:53,474
ඕෂෝ කොටසක් විය
සිදුවෙමින් තිබූ නව යුගය පිබිදීම.
470
00:39:53,558 --> 00:39:57,020
සහ පූනාහි ආශ්රමය ඇතුළත,
471
00:39:57,103 --> 00:40:01,524
තිබුනා
වඩාත් ගතික නව යුගයේ ප්‍රතිකාර
472
00:40:01,608 --> 00:40:03,693
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක පැවති ඒවා.
473
00:40:06,571 --> 00:40:11,367
ඉන්දියාව හරහා සංසරණය විය
මෙම යුරෝපීයයන් සහ ඇමරිකානුවන්
474
00:40:11,451 --> 00:40:15,455
ඇතුළට පැමිණෙමින් සිටි අය
නැගෙනහිර කෙබඳුදැයි බැලීමට.
475
00:40:15,538 --> 00:40:18,207
මට නම් මේ වගේ,
මගේ පවුල, මගේ නිවස.
476
00:40:18,291 --> 00:40:21,336
එය පොහොසත්, එය බහුල, එය ...
477
00:40:21,419 --> 00:40:23,087
මට දැන් බටහිර රටවල කිසිම දෙයක් නැහැ.
478
00:40:23,171 --> 00:40:25,798
මම පාඩම් කරමින් සිටියා
වෙනත් අධ්‍යාත්මික දර්ශන
479
00:40:25,882 --> 00:40:31,387
සහ මුළු බර්ක්ලි කරන්නේ
එහි යන ගුප්ත ගොන් කතා.
480
00:40:31,471 --> 00:40:34,057
ඊට පස්සේ, මගේ යාළුවෙක්
පූනා ඉඳන් ආවා...
481
00:40:35,266 --> 00:40:37,477
සහ මම ඇය තුළ බොහෝ වෙනස්කම් දුටුවෙමි.
482
00:40:37,560 --> 00:40:39,812
ඇය සොයා ගත්තාක් මෙන් මට දැනුනි
මම සොයමින් සිටි දේ.
483
00:40:39,896 --> 00:40:42,065
ඉතින් මම පූනා ගියා ඒක දැනගන්න.
484
00:40:43,566 --> 00:40:46,861
මෙය සපයන ලදී
ස්ථාවර ආදායම් ප්‍රවාහයක්
485
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
අවශ්යතා සපුරාලීමට
ඉතා වර්ධනය වන ප්රජාවක.
486
00:40:55,495 --> 00:40:58,873
භගවාන් මූල්‍ය තත්ත්වය තේරුම් ගත්තා.
487
00:40:58,957 --> 00:41:04,587
බටහිර ජාතිකයා ආවා
රුපියල් වෙනුවට ඩොලර් සමඟ.
488
00:41:04,671 --> 00:41:08,675
භාවනාව නිෂ්පාදනයක් විය.
489
00:41:08,758 --> 00:41:12,053
එය මුදල් ගෙනා භාණ්ඩය
490
00:41:12,136 --> 00:41:15,890
ඔහු කිරීමට සිතූ කාර්යය කිරීමට.
491
00:41:21,396 --> 00:41:23,606
මම භාවනා කරන්නෙකු නොවීය.
492
00:41:23,690 --> 00:41:25,483
මට මේ ගැන උනන්දුවක් නැහැ.
493
00:41:25,566 --> 00:41:27,151
එය මගේ තේ කෝප්පය නොවේ.
494
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
මම වැඩ කිරීමට කැමතියි.
495
00:41:29,612 --> 00:41:33,616
නමුත් එය ගැටුමක් නොවීය
මා සහ භගවාන් අතර.
496
00:41:33,700 --> 00:41:36,953
ඔහුගේ අලෙවිකරණ හැකියාව මම දැන සිටියෙමි.
497
00:41:37,036 --> 00:41:40,331
මම සංවිධානයක් හදන්න දැනගෙන හිටියා...
498
00:41:41,290 --> 00:41:45,003
නිර්මාණය කරන්නේ කෙසේද
ධනවාදී කම්කරු ප්‍රජාව.
499
00:41:45,712 --> 00:41:48,256
ශීලා දක්ෂ විය. ඇය විනෝදජනක විය.
500
00:41:48,339 --> 00:41:49,966
ඇය කපටි විය.
501
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
ඇයට බලය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති විය.
502
00:41:51,843 --> 00:41:53,344
ඇය ඉතා ආකර්ශනීය විය.
503
00:41:53,428 --> 00:41:56,139
ඇය මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය දැන සිටියාය.
504
00:41:56,222 --> 00:41:59,100
නව කොමියුනයක් ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේදැයි ඇය දැන සිටියාය.
505
00:42:01,519 --> 00:42:03,396
සහ මුදල් අවශ්‍ය විය.
506
00:42:03,479 --> 00:42:07,358
අපට නිවාස අවශ්‍ය විය.
අපට නව ඉඩමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
507
00:42:12,447 --> 00:42:14,198
ඒ වගේම මම අදහස ඉදිරිපත් කරනවා.
508
00:42:14,282 --> 00:42:18,786
මෙන්න අවම වශයෙන්
තුන්-- 4,000 සන්නිය...
509
00:42:20,496 --> 00:42:22,790
තවද ඔවුන්ට අපට මුදල් ණයට දිය හැක.
510
00:42:22,874 --> 00:42:28,254
අනික අපි එක රැයින් සෙට් උනා
කාඩ් පද්ධතියක් සහිත කුඩා බැංකුවක්.
511
00:42:29,714 --> 00:42:32,717
එය නිසැකවම විශාල මුදල් ප්‍රවාහයක් විය.
512
00:42:35,970 --> 00:42:40,308
අපි පාවෙමින් සිටියෙමු
ඩොලර් ලක්ෂ කිහිපයක්...
513
00:42:41,142 --> 00:42:43,603
එය ඉන්දියාවට විශාල මුදලක්.
514
00:42:45,396 --> 00:42:51,235
අතීතයේ සියලුම කොමියුනිස්ට්
මෙම මෝඩ අදහස නිසා මිය ගොස් ඇත
515
00:42:51,319 --> 00:42:54,614
ඔබ ධනය නිර්මාණය නොකළ යුතු බව.
516
00:42:55,823 --> 00:43:01,245
භගවාන්ගේ ඉගැන්වීම වූයේයි
අපි අපවම හුදකලා විය යුතු නැත,
517
00:43:01,329 --> 00:43:04,207
හිමාලයේ ඉඳගෙන භාවනා කරන්න.
518
00:43:04,290 --> 00:43:07,668
අපි වෙළඳපොළේ කොටසක් විය යුතුයි.
519
00:43:08,628 --> 00:43:13,341
දැන් සන්නිය 1500ක්
කොමියුනයේ වැඩ කරයි.
520
00:43:14,300 --> 00:43:15,510
ඔවුන්ට ඇඳුම් අවශ්‍යයි.
521
00:43:15,593 --> 00:43:16,803
ඔවුන්ට බෙහෙත් අවශ්‍යයි.
522
00:43:16,886 --> 00:43:18,638
ඔවුන්ට සියල්ල අවශ්‍යයි.
523
00:43:20,181 --> 00:43:22,725
මෙම කොමියුනය ජීවත් වනු ඇත,
524
00:43:22,809 --> 00:43:26,187
සහ එය ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය
පොහොසත් විය යුතුය.
525
00:43:27,355 --> 00:43:29,982
අපි වැඩිපුර කරන තරමට,
අපි විශාල වන තරමට.
526
00:43:30,066 --> 00:43:32,318
අපිට සෙනඟ රොත්තක් එනවා.
527
00:43:36,030 --> 00:43:38,991
අනුගාමිකයෝ බිත්තිය උඩින් එන්න පටන් ගත්තා.
528
00:43:39,075 --> 00:43:40,910
නැවතුමක් තිබුණේ නැත.
529
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
භගවාන් මා නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියේය.
530
00:43:48,376 --> 00:43:50,753
ඔහුට මාව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය,
531
00:43:50,837 --> 00:43:56,676
මම ප්‍රමාණවත් නැහැ කියලා මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
මට කියන්න ඕන දේ එයාට කියන්න.
532
00:44:00,012 --> 00:44:02,515
ඉන්පසු, මට කියන්න පුළුවන්...
533
00:44:03,558 --> 00:44:05,351
ඔහු මා දෙස සමීප බැල්මක් හෙලීය.
534
00:44:10,982 --> 00:44:15,653
අපි කළ පළමු දේවලින් එකකි
ඉදිරිපස කාර්යාලයට යාමට විය.
535
00:44:15,736 --> 00:44:19,240
මෙය වීදුරු ඉදිරිපස කාර්යාලයකි.
536
00:44:19,323 --> 00:44:22,201
ඔබ ඉදිරිපස ගේට්ටුවෙන් පැමිණි විට,
එය එතනමයි.
537
00:44:23,202 --> 00:44:29,667
එහි සිටියේ ඉතා කුඩා ඉන්දියානු කාන්තාවක්
මැද ලොකු පුටුවක වාඩි වෙලා.
538
00:44:29,750 --> 00:44:31,961
ඇය පැහැදිලිවම එහි ප්‍රධානියා විය.
539
00:44:32,044 --> 00:44:35,506
ඒ වගේම එයාලා අපිට කිව්වා මේ ලක්ෂ්මි කියලා.
මේ භගවාන්ගේ ලේකම්ය.
540
00:44:35,590 --> 00:44:41,429
ඔෂෝගේ පුද්ගලික ලේකම් වීම
ඔබ සිතනවාට වඩා වැඩි විය.
541
00:44:42,180 --> 00:44:48,352
ඔෂෝගේ පෞද්ගලික ලේකම් මූලික වශයෙන් විය
සෑම දෙයක්ම පරිපාලනය කිරීමේ වගකීම.
542
00:44:48,436 --> 00:44:54,942
භගවාන්ගේ පුද්ගලික ලේකම්ගේ භූමිකාව
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කුරුසිය රැගෙන ගියාද?
543
00:44:55,026 --> 00:44:56,527
ඒක පිස්සු භූමිකාවක්.
544
00:44:56,611 --> 00:45:01,574
සහ ලක්ෂ්මිගේ භූමිකාව
භගවාන්ගේ ප්‍රකාශකයා විය.
545
00:45:02,742 --> 00:45:07,830
පිටතින් ඇති සංජානනය
එය පන්ති විරහිත සමාජයක් බව ය.
546
00:45:07,914 --> 00:45:09,373
නමුත් ඔබ ඇත්තටම ආශ්රමයට ගිය විට,
547
00:45:09,457 --> 00:45:15,046
මිනිසුන් සිටින බව ඔබට පෙනී ගියේය
විවිධ මට්ටම්වල බලය තිබූ.
548
00:45:15,546 --> 00:45:20,343
ඉතින් මම වැඩ ඉල්ලන්න ඔෆිස් එකට ගියා.
549
00:45:20,426 --> 00:45:25,932
ලක්ෂ්මිට තිබුණේ ඇගේ දකුණු පැත්තයි
ඉතා ජවසම්පන්න තරුණ ඉන්දියානු කාන්තාවක්.
550
00:45:26,015 --> 00:45:28,517
ඒ මට ශීලාව මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාවයි.
551
00:45:29,018 --> 00:45:31,395
ඇය මට කිව්වා, "ඔහ්, ඔයාට වැඩ කරන්න ඕනද?
552
00:45:31,479 --> 00:45:34,649
ඔහ්, ඉතා හොඳයි.
අපට වගකිවයුතු පිරිසිදු කරන්නෙකු අවශ්‍යයි."
553
00:45:35,274 --> 00:45:36,776
පිරිසිදු කරන්නාද?
554
00:45:36,859 --> 00:45:39,362
මම මෙච්චර දුරක් ආවේ සුද්ද කරන්නද?
555
00:45:40,488 --> 00:45:44,283
සහ පොදු වැසිකිලි පිරිසිදු කිරීම
පළමු වසරේ මගේ රැකියාව විය.
556
00:45:48,496 --> 00:45:54,293
භගවාන්ට මිනිසුන් අවශ්‍ය නොවීය
මානසික විනෝදාස්වාදය සඳහා පැමිණ සිටි අය.
557
00:45:54,377 --> 00:45:58,464
ඔහුට මිනිසුන් අවශ්‍ය විය
ප්‍රජාවකට සහාය විය හැකි.
558
00:45:58,547 --> 00:46:03,469
අපි මුල් දවස්වල රැස් කළා
ඉහළ පුහුණුව ලත් බුද්ධිමතුන්,
559
00:46:03,552 --> 00:46:06,764
වෛද්‍යවරුන්, නීතිඥයින්, නගර සැලසුම්කරුවන්.
560
00:46:08,557 --> 00:46:11,519
මම කිව්වේ, අපේ දැක්ම
සමාජයක් නිර්මාණය කිරීමට විය
561
00:46:11,602 --> 00:46:16,941
එය උදාහරණයක් ලෙස භාවිතා කළ හැක
ලෝකයේ කළ හැකි දේ සඳහා.
562
00:46:17,024 --> 00:46:20,695
මෙය පළමු සන්යාසින් නගරය වනු ඇත.
563
00:46:21,320 --> 00:46:25,408
වසර පහක් ඇතුළත,
සන්නියාසින් 50,000 ක් එහි සිටිනු ඇත.
564
00:46:27,118 --> 00:46:31,288
සහ අවුරුදු දහයක් ඇතුළත,
සන්යාසින් 100,0000 ක් එහි සිටිනු ඇත.
565
00:46:32,748 --> 00:46:36,961
භගවාන්ට නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය විය
නව කොමියුනයක්, බුද්ධ ක්ෂේත්‍රයක්.
566
00:46:37,670 --> 00:46:40,881
මෙම බුද්ධ භූමිය පොරොන්දු දේශයක් විය.
567
00:46:43,384 --> 00:46:47,680
ඉතින් අපි බැලුවා
එම විභවය තිබූ ඉඩම සඳහා
568
00:46:47,763 --> 00:46:51,225
ප්‍රමාණවත් තරම් විශාල ජනගහනයක් පවත්වා ගැනීමට
569
00:46:51,308 --> 00:46:52,977
සහ වර්ධනය වීමට හැකියාව තිබුණි.
570
00:46:53,978 --> 00:46:58,190
අපිට තිබුණා
පුද්ගලයින් 10,000ක් සඳහා ප්‍රමාණවත් ඉඩක්.
571
00:46:58,274 --> 00:47:03,821
අපට නිවාස පහසුකම් අවශ්‍ය විය
සහ භගවාන් ඉදිරියට යා යුතුය
572
00:47:03,904 --> 00:47:06,949
වෙනස් සානුවකට, වෙනස් මට්ටමකට.
573
00:47:08,451 --> 00:47:12,621
භගවාන් ලක්ෂ්මිව එළියට යැව්වා
නව ඉඩමක් සෙවීමට,
574
00:47:12,705 --> 00:47:17,543
නැවත නොඑන ලෙසත් කීවේය
ඇය ගනුදෙනුව අවසන් වන තුරු.
575
00:47:18,377 --> 00:47:20,379
ඔහු ලක්ෂ්මිව දිල්ලියට යැව්වා...
576
00:47:21,881 --> 00:47:22,715
කච්...
577
00:47:22,798 --> 00:47:24,133
බොම්බේ.
578
00:47:26,218 --> 00:47:28,054
ගැටලුව වූයේ...
579
00:47:28,137 --> 00:47:32,224
ඒ ගාන්ධි මහත්මියගේ කාලයයි,
අගමැති.
580
00:47:33,142 --> 00:47:38,147
සහ දේශපාලනිකව,
අපි මේ ග්‍රිඩ්ලොක් එකට ආවා.
581
00:47:39,356 --> 00:47:44,320
ඔවුන් අපව ඔවුන්ගේ සමාජයට තර්ජනයක් ලෙස සැලකූහ.
582
00:47:46,363 --> 00:47:51,160
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු මෙන්න,
මෙම අපූරු අධ්‍යාත්මික ගුරුවරයා
583
00:47:51,243 --> 00:47:55,664
ඔහුගේම රටෙහි පවා නොහැකි,
තමන්ගේ අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමට හැකි වීම.
584
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
ඒ පූනා වෙලාවේ.
585
00:47:58,584 --> 00:48:02,213
මූලික හින්දු ආගමක් තිබුණා
586
00:48:02,296 --> 00:48:05,174
නැගී සිටි
දේශනය මැද
587
00:48:05,257 --> 00:48:07,718
භගවාන් දෙසට පිහියක් විසි කළේය.
588
00:48:10,179 --> 00:48:12,264
පිහිය භගවාන්ට වැදුනේ නැත,
589
00:48:12,348 --> 00:48:14,433
නමුත් එය සමීප ඇමතුමක් විය.
590
00:48:15,226 --> 00:48:18,646
එවිට භගවාන්ට පැහැදිලි විය
591
00:48:18,729 --> 00:48:21,857
දැන් අපිට වෙන ක්‍රියාමාර්ග ගන්න වෙනවා කියලා
592
00:48:21,941 --> 00:48:27,279
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට,
ඔහුගේ ආශ්රමය සහ ඔහුගේ ජනතාව.
593
00:48:27,363 --> 00:48:31,033
ඒ වෙලාවේ මම එයාගේ පුස්තකාලයට යනවා
594
00:48:31,117 --> 00:48:34,161
සහ අයිතිවාසිකම් පනතේ පිටපතක් ලබා ගන්න
සහ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව.
595
00:48:34,245 --> 00:48:38,999
එක්සත් ජනපදය අයිතිවාසිකම් ලබා දෙයි
සියලු මිනිසුන්ට ආගමක් ඇදහීමට.
596
00:48:39,083 --> 00:48:44,839
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඉන්දියාවෙන් පිට වෙන්න
අපි ඇත්තටම ගවේෂණය කළ යුතු දෙයක්.
597
00:48:50,678 --> 00:48:53,848
එක් සවස,
මම නාගෙන එළියට එනවා
598
00:48:53,931 --> 00:48:55,599
සහ දුරකථන පණිවිඩයක් පැමිණ තිබුණි.
599
00:48:55,683 --> 00:48:59,019
ඒ වගේම මාව භගවාන්ගේ කාමරයට කැඳෙව්වා.
600
00:49:05,651 --> 00:49:10,781
ඔහු පැවසුවේ,
"ශීලා, ඔබ ඉදිරියෙන් එන්න."
601
00:49:11,991 --> 00:49:16,287
ඔහු මගෙන් ඇහුවා,
"ලක්ෂ්මි ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?"
602
00:49:18,205 --> 00:49:24,336
මම භගවාන්ට කීවෙමි.
"මම එහි හොඳ බලාපොරොත්තුවක් දකින්නේ නැහැ."
603
00:49:24,420 --> 00:49:29,550
ලක්ෂ්මිට හැකියාවක් තිබුණේ නැත
ඔහු වෙනුවෙන් ඉඩමක් සංවිධානය කිරීම.
604
00:49:30,551 --> 00:49:35,931
ඔහු මගෙන් ඇහුවා,
"භගවාන් වැනි මිනිසා ඔබ රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?"
605
00:49:37,183 --> 00:49:41,437
ඉතින් මම කිව්වා, "සමහරවිට මම දන්නවා ඇති
ඇමරිකාවේ ගනුදෙනු කරන්නේ කෙසේද."
606
00:49:42,313 --> 00:49:45,774
ඔහු බැබළුණාක් මෙන් විය.
607
00:49:45,858 --> 00:49:47,860
මම භගවාන්ට කියනවා
608
00:49:47,943 --> 00:49:53,240
එය මගේ විශ්වාසයයි
එක්සත් ජනපදයේ අපට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැති බව.
609
00:49:54,491 --> 00:49:59,747
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව,
මම හිතුවා, හරිම පූජනීයයි කියලා.
610
00:49:59,830 --> 00:50:04,126
ඊට පස්සේ ඔහු කියනවා
"ශීලා, මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ."
611
00:50:05,419 --> 00:50:08,255
ඔහු මගේ හිස මත අත තැබුවේය.
612
00:50:09,215 --> 00:50:10,966
මම නිකමට එයා දිහා බැලුවා...
613
00:50:11,759 --> 00:50:14,428
මගේ ඇස්වලින් කඳුළු ගලනවා.
614
00:50:15,512 --> 00:50:21,518
ඊට පස්සේ ඔහු කියනවා,
"ශීලා, ඔබ මගේ නව ලේකම්."
615
00:50:23,562 --> 00:50:26,106
ඔහු ඊළඟට කියන දේ,
616
00:50:26,190 --> 00:50:29,652
"හරි, ඇමරිකාවේ තැනක් බලන්න."
617
00:50:34,365 --> 00:50:36,283
එය '68 දී විය.
618
00:50:36,367 --> 00:50:39,119
මට වයස අවුරුදු 17යි.
619
00:50:39,203 --> 00:50:45,000
අපේ තාත්තා අපිට කිව්වා,
"මම ඔබව ඇමරිකාවේ ඉගෙනීමට යවනවා."
620
00:50:45,084 --> 00:50:47,628
ඇමරිකාව ගැන මා උනන්දු කළේ කුමක්ද?
621
00:50:50,256 --> 00:50:52,591
හැම දෙයක්ම, මම හිතන්නේ, ඒ මොහොතේ.
622
00:50:54,677 --> 00:50:58,013
ඇමරිකාව පොරොන්දු දේශයක් විය.
623
00:50:58,097 --> 00:51:04,061
නිදහස පිළිබඳ අදහසට මම වශී වී සිටියෙමි,
624
00:51:04,144 --> 00:51:07,856
පිරිමි සහ ගැහැණු අතර සමානාත්මතාවය දැකීමට.
625
00:51:07,940 --> 00:51:12,236
සහ වර්ණය ... වැදගත් විය.
626
00:51:14,947 --> 00:51:18,242
මගේ පළමු පන්තියේ,
627
00:51:18,325 --> 00:51:20,786
මොන්ට්ක්ලෙයාර් රාජ්‍ය විද්‍යාලයේ,
628
00:51:20,869 --> 00:51:23,622
මට මගේ සැමියා මාර්ක් මුණගැසුණා.
629
00:51:23,706 --> 00:51:25,249
ඔහු තවම චින්මය නොවේ.
630
00:51:28,794 --> 00:51:30,004
ලස්සන මිනිසෙක්.
631
00:51:31,088 --> 00:51:32,381
මගේ පළමු ආදරය.
632
00:51:33,757 --> 00:51:39,471
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම යුදෙව් හාස්‍යයක් තිබුණි
ඉස්සර මට හිනා වෙන්න කියලා.
633
00:51:40,389 --> 00:51:42,141
මට බඩේ අමාරුවක් ඇති වේවි.
634
00:51:46,562 --> 00:51:49,231
අපි කැනල් වීදියේ ඇවිදීමෙන් සතුටක් ලැබුවා,
635
00:51:49,315 --> 00:51:50,899
මෙම දැවැන්ත ගොඩනැගිලි,
636
00:51:50,983 --> 00:51:54,862
අච්චාරු කනවා, ඔබ දන්නවා,
විශාල බැරලයෙන්.
637
00:51:54,945 --> 00:51:56,989
ඒ වගේම මට හොඳටම දැනුණා.
638
00:52:04,538 --> 00:52:06,457
නමුත් ඔහු රෝගී මිනිසෙකි.
639
00:52:07,708 --> 00:52:10,878
මාර්ක්ට Hodgkin ගේ රෝගය තිබුණා.
640
00:52:10,961 --> 00:52:13,964
ඔහු අවුරුදු 13ක් ඒ සමඟ සටන් කළා.
641
00:52:16,258 --> 00:52:21,138
මරණය නිරුවත් කඩුවක් විය,
එය නිතරම එහි වාඩි වී සිටියේය.
642
00:52:22,890 --> 00:52:25,059
ඔහු මිය යාමට පෙර රාත්‍රිය,
643
00:52:25,142 --> 00:52:27,436
මම කණ්ණාඩියෙන් මා දෙස බලමි
644
00:52:27,519 --> 00:52:30,856
මට එකපාරටම මගේ මුහුණ අළු පාටයි.
645
00:52:30,939 --> 00:52:34,360
යමක් වැරදී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
එතකොට චින්මයා එක්ක.
646
00:52:36,862 --> 00:52:38,822
තවද මම භගවාන්ට කීවෙමි,
647
00:52:38,906 --> 00:52:41,200
"මම හිතන්නේ චින්මය මැරෙනවා."
648
00:52:42,284 --> 00:52:44,620
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ නිවැරදි යැයි හැඟේ.
649
00:52:46,622 --> 00:52:52,961
නමුත් මම එසේ නොකරමි
ඔබේ ඇස්වල කඳුළු පුරවා ගැනීමට අවශ්‍යයි
650
00:52:53,045 --> 00:52:59,343
මන්ද ඔහු කඳුළු දුටුවහොත්,
ඔහුට මැරීම දුෂ්කර වනු ඇත."
651
00:53:06,725 --> 00:53:12,564
ඒ වගේම මම කඳුලක් වැටෙන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ
චින්මය ඉදිරියේ.
652
00:53:17,319 --> 00:53:21,615
ඒ තරම් ගැඹුරු දුකක් මම දන්නේ නැහැ.
653
00:53:32,459 --> 00:53:37,714
භගවාන් වෛද්‍යවරුන්ට පැවසීය
මාව දවස් තුනක් නිදාගන්න.
654
00:53:39,383 --> 00:53:42,636
දින තුනකට පසු මම අවදි වූ විට...
655
00:53:43,345 --> 00:53:46,890
ඔහු කියනවා, "මේ පරිච්ඡේදය අවසන්.
656
00:53:49,101 --> 00:53:53,647
දැන් ඔබ වැඩෙහි වළලන්න."
657
00:54:00,654 --> 00:54:05,951
භගවාන් ප්‍රකාශ කළ දවසක් උදා විය
අපට, උදෑසන දේශනයක්,
658
00:54:06,034 --> 00:54:10,038
දැන් අපි සෑහෙන්න ලෑස්තියි කියලා
ඔහු සමඟ නිහඬව කතා කිරීමට
659
00:54:10,122 --> 00:54:12,541
ඔහු තවදුරටත් කතා නොකරන බවත්.
660
00:54:15,836 --> 00:54:17,838
අහල නැති. ඇදහිය නොහැකියි.
661
00:54:17,921 --> 00:54:19,840
ඒත් එයා කතාව නැවැත්තුවා.
662
00:54:20,883 --> 00:54:24,386
ඒවගේම මේ සන්යාසින් වාඩිවෙලා ඉන්නවා
උදේ ආහාරය සඳහා වත්තේ මා අසල.
663
00:54:24,470 --> 00:54:26,930
මම කිව්වා "කොහොමද ඕෂෝ?"
එවිට ඇය, "ඔහු නිහඬයි" කියා පැවසුවාය.
664
00:54:27,014 --> 00:54:30,184
මම මේ හැම පැත්තකින්ම ආවා
ඔහු ඉදිරියෙහි වාඩි වී සවන් දීමට,
665
00:54:30,267 --> 00:54:31,435
ඔහු නිශ්ශබ්දව සිටියි.
666
00:54:31,518 --> 00:54:35,522
තවද එයින් අදහස් කළේ හුදකලාව යන්නයි.
ඔහු මිනිසුන් දකින්නේ නැත.
667
00:54:37,649 --> 00:54:39,693
ඔහු නිහඬව සිටින විට,
668
00:54:39,776 --> 00:54:41,487
කවුද කතා කරන්නේ?
669
00:54:41,570 --> 00:54:45,657
භගවාන් විට
ප්‍රසිද්ධ දේශන පැවැත්වීම නැවැත්තුවා,
670
00:54:45,741 --> 00:54:49,786
මම ඔහුගේ ප්‍රකාශකයා වුණා
ඔහුගේ ලේකම් ලෙස.
671
00:54:49,870 --> 00:54:52,789
හැම දෙයක්ම මගේ උරහිස මත තැබුවා.
672
00:54:53,415 --> 00:54:59,838
භගවාන් එනවට අපි කැමති වුණේ නැහැ
නීතිය සමඟ ඕනෑම සෘජු ගැටුමක් යටතේ.
673
00:54:59,922 --> 00:55:04,635
මට දුන්නේ මේ නිසයි
ඇටෝර්නි බලය,
674
00:55:04,718 --> 00:55:08,055
ආපසු හැරවිය නොහැකි ඇටෝර්නි බලය.
675
00:55:08,138 --> 00:55:11,225
කෙනෙක් එහෙම බලතල දෙනවා
676
00:55:11,308 --> 00:55:15,437
කෙනෙකුට පමණයි
ඒ තරමටම කෙනෙක් විශ්වාස කරනවා කියලා.
677
00:55:19,274 --> 00:55:23,820
මම මගේ කණ්ඩායම සමඟ විශාල රැස්වීමක් පැවැත්වුවා.
678
00:55:23,904 --> 00:55:27,157
අපි ඇමරිකාවට යන බව මම ප්‍රකාශ කළෙමි.
679
00:55:28,617 --> 00:55:33,288
මම කිව්වා "තේරුම් ගන්න ඒකේ තේරුම...
680
00:55:33,914 --> 00:55:37,000
මේ යෝධ ගස ගන්නට...
681
00:55:39,670 --> 00:55:43,340
ඒ ඉන්දියාවේ මැද...
682
00:55:43,924 --> 00:55:48,887
ඔහුගේ අතු සහ මුල් විහිදුවන්න."
683
00:55:48,971 --> 00:55:53,433
එය දැවැන්ත අනතුරක් විය.
684
00:55:53,517 --> 00:55:57,020
මට මේ අයට ඉදිරිපත් කරන්න තිබුණා
685
00:55:57,104 --> 00:56:00,983
ඔබේ දිව අල්ලා ගැනීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
686
00:56:01,066 --> 00:56:05,153
කිසිවෙකුට නොතිබිය යුතුය
මොකද වෙන්නේ කියලා පොඩි අදහසක්,
687
00:56:05,237 --> 00:56:10,117
මොකද මිනිස්සු දන්නවා නම් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
688
00:56:11,618 --> 00:56:14,121
මම බොම්බායට ගියා.
689
00:56:14,204 --> 00:56:17,583
මම වීසා බලපත්‍රය සඳහා අයදුම් කිරීම ආරම්භ කළෙමි.
690
00:56:19,876 --> 00:56:21,587
මම ආගමන විගමනයට ගියා.
691
00:56:21,670 --> 00:56:24,840
මම කිව්වා,
"මට ඔයා එක්ක පුද්ගලිකව කතා කරන්න ඕන."
692
00:56:24,923 --> 00:56:28,594
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට කඩදාසි මට පෙනේ,
693
00:56:28,677 --> 00:56:33,932
මෙම දිගු ටෙලෙක්ස්
එහිදී ඔවුන් පවසන්නේ භගවාන්ට වීසා බලපත්‍රයක් ලබා දෙන බවයි.
694
00:56:36,893 --> 00:56:42,399
බුකිං ඔෆිස් එකේ මගේ ලොක්කා
එළියට එන්න කියලා.
695
00:56:43,567 --> 00:56:46,653
අපි ඔහු දෙස ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් බැලුවෙමු.
696
00:56:46,737 --> 00:56:51,158
ඒත්... අපි නිකන් ඉන්න ඕන.
697
00:56:52,159 --> 00:56:54,745
ඊළඟ දෙය, ගේට්ටුව විවෘත විය
698
00:56:54,828 --> 00:56:58,707
සහ භගවාන්ගේ සුදු සන්නාහ සහිත රෝල්ස් රොයිස්
699
00:56:58,790 --> 00:57:00,709
ගේට්ටුවෙන් එලියට පැදෙව්වා,
700
00:57:00,792 --> 00:57:03,754
ඩ්රයිව්වේ පහළට,
701
00:57:03,837 --> 00:57:05,464
සහ ආශ්රම ගේට්ටුවෙන් පිටත.
702
00:57:06,590 --> 00:57:12,054
මම ඉන්දියාවේ සිටි අවුරුදු හතරේදී,
ඔහු කිසි දිනක ආරාමයෙන් පිටතට ගොස් නැත,
703
00:57:12,137 --> 00:57:13,889
හදිසියේම ඔහු නැති විය.
704
00:57:14,598 --> 00:57:19,436
ඒ වගේම අපිට යන්න වුණා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ගුවන් තොටුපළට.
705
00:57:19,519 --> 00:57:25,067
අපි අරන් තිබ්බේ 747 එකක්...
706
00:57:25,817 --> 00:57:26,902
Pan-Am,
707
00:57:26,985 --> 00:57:31,156
සහ උඩුමහලේ,
ඔහු වෙනුවෙන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කළා.
708
00:57:31,239 --> 00:57:36,870
මේ ලස්සන ඡායාරූපයයි
එහිදී මම ඔහුට මගේ පළමු පානය වත් කළෙමි.
709
00:57:36,954 --> 00:57:39,081
ෂැම්පේන් වීදුරුවක්.
710
00:57:40,666 --> 00:57:44,836
ඊට පස්සේ ඔහු බෝතලය අතට ගත්තා.
711
00:57:44,920 --> 00:57:46,713
"දැන් මගේ ශීලාවට."
712
00:57:46,797 --> 00:57:50,968
ඔහු එය මට වත් කර මට දුන්නේය.
713
00:57:51,760 --> 00:57:53,512
අපි ඉන්දියාව හැර ගියා.
714
00:58:01,228 --> 00:58:02,354
දෙවියන් පලා ගොස් ඇත.
715
00:58:03,230 --> 00:58:06,733
භගවාන් ගියා වගේ
ජුනි 1 වෙනිදා පූනාහි ආශ්රමය
716
00:58:06,817 --> 00:58:09,569
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව
සහ සමුගන්නේ නැතිව.
717
00:58:09,653 --> 00:58:12,864
ඔහුගේ අනුගාමිකයින්ට ලබා දී ඇත
එයා ඉන්න තැනක් ගැන අදහසක් නෑ.
718
00:58:12,948 --> 00:58:15,993
දැනුවත් සමපේක්ෂනය
ඔහුව එක්සත් ජනපදයේ තබයි.
719
00:58:16,076 --> 00:58:17,619
ඉතින් මම නැවත එල්.ඒ.
720
00:58:17,703 --> 00:58:20,539
සහ මම දැන සිටියේ නැත
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ, ඔයා දන්නවද?
721
00:58:20,622 --> 00:58:24,626
මම පැරණි පෙම්වතියක් සමඟ ගැවසෙමින් සිටියෙමි
ඉරිදා උදෑසනක,
722
00:58:24,710 --> 00:58:28,839
මට මතකයි මම කෝපි බිව්වා
ඇය සමඟ ඇඳේ පේස්ට්‍රි කනවා.
723
00:58:29,840 --> 00:58:32,759
තවද ඇය එල්.ඒ. ටයිම්ස්.
724
00:58:33,552 --> 00:58:36,596
ඒ වගේම මේ ලොකු ලිපියක් තිබුණා
රසල් චැන්ඩ්ලර් විසිනි.
725
00:58:37,806 --> 00:58:40,225
ඔෂෝ සිටියේ එක්සත් ජනපදයේය.
726
00:58:49,151 --> 00:58:53,321
සෙමින් නමුත් නිසැකවම, සියල්ල
එය ආශ්රමය තුළ චංචල විය
727
00:58:53,405 --> 00:58:56,491
ගලවලා විකුණලා අරන් ගියා.
728
00:58:56,575 --> 00:59:01,371
මම මගේ දරුවන්, මගේ සැමියා,ව රැගෙන ගියා
භගවාන් සමඟ ජීවත් වීමට ඉන්දියාවට ගියේය.
729
00:59:02,706 --> 00:59:07,878
මා දැන සිටි සියල්ල,
මගේ මුළු ලෝකයම වෙන් විය.
730
00:59:07,961 --> 00:59:13,967
මම දුරකථනය අතට ගන්නවා
සහ 503 තොරතුරු අමතන්න,
731
00:59:14,051 --> 00:59:19,139
මම කිව්වා, "මට කතා කරන්න ඕනේ
මධ්‍යම ඔරිගන්හි සිටින මිනිසුන්ට."
732
00:59:19,222 --> 00:59:21,099
ඇය කිව්වා, "ඉන්න, මම ඔබව සම්බන්ධ කරන්නම්."
733
00:59:22,350 --> 00:59:25,395
ඔහු කවුදැයි කවුරුත් දැන සිටියහ
සහ සිදුවෙමින් පවතින දේ.
734
00:59:25,479 --> 00:59:28,190
ඒ වගේම මම නිකමට කිව්වා,
"අහන්න, මම L.A හි නීතිඥයෙක්.
735
00:59:28,273 --> 00:59:31,985
මම මේ ළඟදි සන්නිය ගත්තා
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන මට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා."
736
00:59:32,903 --> 00:59:35,322
තත්පර තිහකට පසු,
මම ශීලා සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.
737
00:59:37,157 --> 00:59:40,035
තවද ඇය මෙසේ කීවාය.
"ඔයා ඔරිගන් වලට ඇතුල් වෙලාද?"
738
00:59:40,118 --> 00:59:41,161
මම කිව්වා "නෑ" කියලා.
739
00:59:41,244 --> 00:59:44,206
ඇය කිව්වා, "ඔරිගන් වලට ඇතුල් වෙන්න
හා මෙතනට එන්න."
740
00:59:44,915 --> 00:59:46,166
ඒ වගේම මම කළා.
741
00:59:54,966 --> 00:59:59,763
භගවාන්, ඔහු පෝසිලේන් ...
742
00:59:59,846 --> 01:00:01,598
ඉතා බිඳෙන සුළු ...
743
01:00:03,266 --> 01:00:04,726
ඉතා වටිනා...
744
01:00:06,686 --> 01:00:08,980
වසර මිලියන ගණනක් පැරණි.
745
01:00:10,482 --> 01:00:16,780
ඒ වගේම මම වාසනාවන්ත වුණා
වගකීම ඇති කිරීමට
746
01:00:16,863 --> 01:00:20,117
ඔහුව ප්රවාහනය කිරීමට
රටකින් තවත් රටකට...
747
01:00:20,951 --> 01:00:22,327
ඉතා තරුණ වයසේදී.
748
01:00:23,286 --> 01:00:25,664
එය මගේ ජීවිතයේ වික්‍රමයකි.
749
01:00:43,765 --> 01:00:47,811
මම-- ඔව්, මට දැනුනේ කෙනෙක් වගේ
මගේ පාද යටින් පාපිසි එළියට ඇද තිබුණා.
750
01:00:49,020 --> 01:00:51,231
නමුත් මම බලා සිටීමට තීරණය කළෙමි.
751
01:00:51,314 --> 01:00:52,941
ඔහු නැවත පැමිණෙන බව මම දැන සිටියෙමි.
752
01:00:54,943 --> 01:00:58,029
මොකද එයා ආපහු ආවේ නැත්නම්.
මම මොකක්ද කරන්න ගියේ?
753
01:00:58,113 --> 01:01:00,949
හොඳයි, ඔහු ආපසු ආවේ නැත.
754
01:01:01,032 --> 01:01:02,951
ඔහු අවුරුදු හතක් යනතුරු ආපසු ආවේ නැත.
755
01:01:04,161 --> 01:01:08,456
රාජනීෂ්පුරම් යනු විශාල ජීවමාන ඔපෙරාවකි.
756
01:01:08,540 --> 01:01:10,292
ශීලා සොප්රානෝ.
757
01:01:11,459 --> 01:01:12,878
භගවාන් අයෙකි.
758
01:01:13,712 --> 01:01:16,256
රාජනීෂ්පුරම් පසුබිම.
759
01:01:16,339 --> 01:01:21,553
ඔපෙරා, අවසානයේ, සෑම විටම ඛේදජනක වේ.
760
01:01:22,721 --> 01:01:28,518
නමුත් බොහෝ පැති තිබුණා,
මෙම ඔපෙරාවේ බොහෝ මානයන්.
761
01:01:28,602 --> 01:01:32,022
මම කියන්න කැමතියි, "ඔරිගන් ජනතාව...
762
01:01:32,981 --> 01:01:38,653
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සිතන්න
මෙම ඔපෙරාව ඔබ වෙත පැමිණි බව."